Resumen de Sujetos al movimiento: canales, hitos y umbrales desde los que observar

Álvaro Alconada Romero

• español

  Las conexiones hoy vencen continuamente las fronteras físicas y humanas, y quizá sea en éstas donde consigamos materializar el trabajo etnográfico, viendo cómo se reinterpreta la vida cuando entendemos que cambia de contexto. Los conceptos de movimiento o de conexión son incomprensibles si no se entiende que hay más de un lugar o persona que además se transforman con el tiempo. Por tanto es a partir de esas dimensiones de globalidad y localidad, de identificación y adaptación, donde podemos aprehender la esencia de cualquier fenómeno social. El contexto de los movimientos de personas en África Austral ayudará a centrar estas reflexiones a través de un ejemplo que, por su constancia en el tiempo y la diversidad de circunstancias que lo han acompañado, nos ayudará a pensar el abordaje del estudio del movimiento, la presencia, el vínculo, la pertenencia o incluso los canales y vías de comunicación utilizados por poblaciones transnacionales conformando su forma de vida.

• English

  Today connections move beyond material and human borders, and maybe we could find in them the way to do ethnographic research attending to the way in which life is performed when the context changes. It is impossible to understand the concepts of movement or connection if we do not understand first that there is more than a single place or person and that they are also transformed in the march of time. So in globally and locally dimensions, from the identification and the adaptation, is where we can achieve the essence of any social phenomenon. The context of people movements in Southern Africa helps to focus these reflections in a situation that shows different circumstances over a long time and will help us to face the study of movement, presence, links, belonging or even ways of communication used by transnational populations in their way of life