Resumen de Capacity measures in context I :: la question des conversions

Grégory Chambon, Lionel Marti

• English

  The different phrases relating to measures that appear in the documentations from the Old Babylonian and Middle Assyrian periods are most of the time considered as indications on the types of measurement standards used. Some texts, in both documentations, would even testify of conversions between different measurement standards. By not only focussing on terminology issues and by putting back in their context the transactions of goods which are at stake in the texts, we offer to interpret these phrases not as the recording of tangible usage of measures but rather as the administrative information which refers to management issues such as the way of getting the grain, its origin in the administrative process and the people involved in both the economical and institutional areas. Studying some cases taken from both documentations, we intend to show that what is written in the accounting texts does not only come down to the recording of real data but also includes projected and organizational data illustrating how the institution has been committed to providing or withdrawing some of the quantities being part of the transaction.

• français

  Les expressions concernant les mesures de capacité qui apparaissent dans les documentations paléobabylonienne et médioassyrienne sont le plus souvent comprises comme des indications sur les types de standards de mesure utilisés. Certains textes, dans les deux documentations, témoigneraient même de conversions entre standards de mesure différents. En ne nous concentrant pas uniquement sur les aspects terminologiques et en recontextualisant les transactions de denrées dont il est question dans les textes, nous proposons d’interpréter ces expressions non pas comme l’enregistrement de pratiques matérielles de mesure mais plutôt comme des informations administratives, qui renvoient en réalité à des questions de gestion telles que le mode d’acquisition du grain, sa provenance dans le circuit administratif et les acteurs économiques et institutionnels impliqués.

  À partir de quelques études de cas issues des deux documentations, nous cherchons à montrer que ce qui est écrit dans les textes comptables ne se résume pas au simple enregistrement de données effectives mais intègre également des données prévisionnelles ou organisationnelles indiquant l’engagement de l’institution à fournir ou prélever une part des quantités faisant l’objet de la transaction.