Cartografías de violencia: centros, provincias y circulación transnacional en El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vásquez

• Autores: Luis Henao Uribe
• Localización: Estudios de Literatura Colombiana, ISSN-e 0123-4412, Nº. 42 (enero - junio), 2018, págs. 157-173
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cartographies of Violence: Center, Peripheries and Transational Circulation in El ruido de las cosas al caer, by Juan Gabriel Vásquez
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El ruido de las cosas al caer (2011), la exitosa novela de Juan Gabriel Vásquez, reproduce una cartografía discursiva que históricamente ha ordenado a Colombia según una relación centro-provincias, retomando los discursos liberales del siglo XIX sobre población y territorio. Esta división permite una lectura desde el mundo angloparlante que, si bien se aleja de aquella del realismo mágico, reproduce el imaginario de Latinoamérica como una región que oscila entre lo paradisíaco y lo salvaje, consecuente con las tendencias de traducción del momento.

  • English

    El ruido de las cosas al caer (2011), Juan Gabriel Vásquez’s commercially successful novel, reproduces a discursive cartography that has historically shaped Colombia according to the relationship between its center and peripheries. This cartography goes back to the 19th century liberal discourses about population and territory. Following current tendencies in translation, this novel reproduces the imaginary of Latin America as a region that oscillates between paradise and wilderness, and between beauty and violence, not far removed from the Magical Realism Imperative that Vásquez supposedly leaves behind.