Resumen de Fraguar la memoria. Dos obras de Diener & Diener Architekten en Berlín

Iñigo García Odiaga, Iñaki Begiristain Mitxelena

• español

  El rasgo más distintivo del hormigón como es su capacidad para pasar de estado líquido a pétreo durante el fraguado. Esto implica moldear, contener el hormigón fluido. Es ahí donde el hormigón se vuelve dependiente de su molde, de la forma, de la textura y también en parte de la historia de éste. Ante dos actuaciones en Berlín, una ciudad con una convulsa historia, los arquitectos Diener & Diener,  plantean sendos edificios, en los que el hormigón se convierte en la clave para enlazar la arquitectura con la memoria, la identidad y la historia del lugar, desde una visión contemporánea que mira al futuro.

• English

  The most distinctive feature of concrete is its ability to go from a liquid state to a stone-like state during the hardening stage.  This entails moulding, restraining the liquid concrete. It is then when concrete becomes dependent on its mould, the shape, the texture, and partly on its history. To tackle two interventions in Berlin, a city with a convulsive history, the architects Diener & Diener,  propose different buildings in which concrete becomes the key to link architecture to memory, to identity and to the place’s history, from a contemporary, but forward-looking perspective.