Resumen de El problema de la caza visto por un genetista
- español
La caza tiene problemas para dar y tomar. Produce y sufre problemas de todo tipo, aunque solo hablaré de los genéticos. La caza está en declive sobre todo porque a la naturaleza le va mal. Sin embargo, la caza no solo es fuente de problemas, sino también de soluciones. Hay que compatibilizar caza y conservación de la naturaleza de modo que se haga un uso sostenible de la fauna y los ecosistemas. Hay conocimientos científicos y técnicos suficientes para conseguirlo. Quizá lo que no hay es voluntad. ¿Cómo les cuento de la caza si de la caza ya se ha dicho todo? Lo único que se me ocurre es dar una visión muy personal con palabras sencillas. Espero contar algo nuevo, aunque me consta el desinterés manifiesto de algunas personas por que se les cuenten historias que les hagan pensar de otra manera o siquiera dudar.
- English
There are many problems to choose from as regards hunting. It either generates or suffers from all sorts of problems, although here I will only refer to genetic ones. Hunting is declining mainly because nature is not doing so well. However, hunting is not only a source of problems, but also of solutions. We must reconcile hunting and nature conservation, to permit a sustainable use of wildlife and ecosystems. There is already sufficient scientific and technical knowledge to achieve this, but perhaps not the will to do so. How can I tell you about hunting if everything has already been said? All that occurs to me is to give a very personal view using simple words. I wish I could say something new, but I am well aware of some people’s clear disinterest in listening to stories that make them think differently, or perhaps question their previous knowledge.
