Resumen de Siğilmāsa: approche typo-technologique du bâti, processus de formation du site et gestion des matières premières

Romain Mensan, François-Xavier Fauvelle, Elarbi Erbati, Laurent Bruxelles

• español

  Este artículo presenta algunos de los resultados obtenidos por la misión franco-marroquí en Siğilmāsa. Habiendo constatado la mala visibilidad de los restos y su difícil interpretación, realizamos un estudio geomorfológico, completado por sondeos geoarqueológicos, con el fin de conocer mejor la topografía del yacimiento. Por su parte, la observación, realizada en elevación y durante la excavación con dos calidades de adobe (adobe anaranjado y adobe gris), acompañada de dataciones directas, permite por su parte plantear la existencia de una evolución tecnológica de la construcción y situarla en un marco estatigráfico que finalmente ha podido ser aclarado. Por último, planteamos la hipótesis de una relación entre el proceso de formación del terreno y la disponibilidad de las materias primas (guijarros, limos, tierra…) empleados en los diferentes adobes observados.

• English

  This article presents some findings from the French-Moroccan archaeological mission to Siğilmāsa. Given the poor preservation and visibility of the archaeological remains, which makes their interpretation particularly difficult, we first proposed a geomorphological study of the site. This was then completed by geoarchaeological test pits in order to better understand the topography of the site. The observation of two different qualities of «pisé», one orange and one gray, together with direct radiocarbon dating, suggests some technological evolution of the construction material and enables us to place it in a clear stratigraphic framework. Finally, we posited the existence of a relationship between the process of site formation and availability of the raw materials (gravel, loam, earth…) used in different pisés observed.

• français

  Cet article présente quelques-uns des résultats de la mission franco-marocaine à Siğilmāsa. Constatant la mauvaise visibilité des vestiges et leur difficile interprétation, nous commençons par livrer une étude géomorphologique, complétée par des sondages géoarchéologiques, afin de mieux comprendre la topographie du site. L’observation, en élévation et lors de la fouille, de deux qualités de pisé (pisé orangé et pisé gris), accompagnée de datations directes, permet quant à elle de poser l’existence d’une évolution technologique de la construction et de la placer dans un cadre stratigraphique enfin clarifié. Enfin, nous posons l’hypothèse d’une relation entre processus de formation du site et disponibilité des matières premières (galets, limons, terre…) mis en œuvre dans les différents pisés observés.