Resumen de Las iniciativas participativas en España: ¿amenaza u oportunidad para la democracia representativa?
- español
El artículo presenta varios elementos tendentes a considerar como una oportunidad para la renovación de la democracia (representativa) tanto las experiencias participativas llevadas a cabo desde principios de siglo en España como las reivindicaciones democráticas de movimientos sociales (nacionales como locales). Parte de la constatación que la inmensa mayoría de las innovaciones experimentadas han sido impulsadas por los gobernantes. Ellos no son otros que representantes que, en número creciente, asumen el «imperativo deliberativo» (Y. Sintomer), es decir la (¿necesaria?) consolidación de la democracia mediante un incremento de la participación en complemento a la representación. Analiza después el impacto sobre los cargos de representación de varias expresiones de la sociedad civil pro-participación ciudadana: el 15-M a nivel nacional y grupos locales de promoción procesos participativos en varios municipios.
- English
This article presents a number of elements suggesting that both the participatory experiences that occurred at the beginning of the century in Spain and the democratic demands of social movements (national and local) represent an opportunity for (representative) democratic renewal. The underlying assumption is that the vast majority of the innovations introduced have been promoted by people in government. These are quite simply representatives who, in growing numbers, adopt the «deliberative imperative» (Y. Sintomer)—that is, the (necessary?) consolidation of democracy through greater participation as a complement to representation. The article goes on to analyse the ways in which the work of official representatives has been affected by a number of expressions from civil society in favour of civic participation—the 15-M movement nationally and local groups promoting participatory processes in a number of towns.
- français
L’article présente plusieurs éléments tendant à considérer les expériences participatives menées depuis le début du siècle en Espagne, ainsi que les revendications démocratiques des mouvements sociaux (nationaux et locaux), comme une opportunité pour le renouvellement de la démocratie (représentative). Il part du constat que l’immense majorité des innovations expérimentées ont été impulsées par les dirigeants au pouvoir. Ces derniers ne sont autres que des représentants qui, en nombre croissant, assument « l’impératif délibératif » (Y. Sintomer), c’est-à-dire la (nécessaire ?) consolidation de la démocratie à travers une augmentation de la participation en complément de la représentation. L’article analyse ensuite l’impact sur la fonction d’élu de plusieurs expressions de la société civile en faveur de la participation citoyenne : le mouvement du 15-M au niveau national, ainsi que des groupes locaux de promotion de processus participatifs dans plusieurs communes.
