Resumen de Une girafe à la ville (1826-1827). Écrire la rencontre de son point de vue
- Deutsch
Im Herbst 1826 erreichte die Giraffe, ein Geschenk des ägyptischen Gouverneurs für Karl X., Marseille, wo sie den Winter verbrachte und sich an die Bevölkerung gewöhnte. Im Frühjahr des Jahre 1827 passierte sie auf ihrem Weg nach Paris unter anderem die Städte Aix und Lyon und löste als erstes lebendiges Exemplar ihrer Art große Begeisterung in Frankreich aus. Eingangs geht es um die methodische Herangehensweise der Erzählung der Geschichte aus der Perspektive des Tiers, durch die Untersuchungen des Verhältnisses zwischen Mensch und Tier neugewichtet werden sollen. Anschließend nähert sich der Beitrag der Begegnung zweier Welten, der wilden und der urbanen, von Seiten der Menschen und von Seiten des einzelnen Tieres an, in dem Ängste, Unverständnis, Leidenschaften und gegenseitige Anpassungen in den Blick genommen werden.
- English
In the autumn of 1826, the giraffe that the Egyptian Pasha had gifted to Charles X arrived in Marseilles, where it spent the winter acclimatizing to the population. It then travelled through many cities, including Aix and Lyons during the spring of 1827, as it headed for Paris. The first living specimen of its kind seen in Europe, this giraffe sparked excitement in France. After having dealt with the methodological aspects of an animal approach, which aims at restoring balance in the study of the relationships between man and animals, the article evokes the conditions of an encounter between two worlds, the wilderness and the urban world. It considers the human perspective within this confrontation but mainly focuses on the animal perspective of it by highlighting the individuals’ fears, misunderstandings, passions and mutual adjustments and by showing why it is interesting to consider animals, in order to reconstruct the animal part of human societies and to understand man himself.
- français
À l’automne 1826, la girafe offerte à Charles X par le Pacha d’Égypte débarque à Marseille où elle hiverne et s’acclimate aux habitants. Ensuite, elle traverse de nombreuses cités, notamment Aix et Lyon, au printemps 1827, lors de sa montée pédestre sur Paris, et cette première girafe vivante en France fait sensation. Après avoir traité de la question des documents pour aborder l’histoire du point de vue animal et rééquilibrer ainsi l’étude des relations entre les hommes et les animaux, l’article évoque les modalités de la rencontre entre deux mondes, sauvage et urbain, du côté des humains et du côté de l’individu animal, en soulignant les craintes, les incompréhensions, les passions, les ajustements réciproques.
