Resumen de Literatura transnacional en Cataluña: «La filla estrangera» de Najat El Hachmi
- español
Mi propuesta se centra en el caso de Najat El Hachmi, sobre todo en relación a su identidad étnico-cultural y a la de la protagonista de la novela La filla estrangera (2015) la hija a la que el título se refiere. Se comenzará dando una definición de Literatura transnacional, describiendo el compromiso con la identidad y la lengua catalana por parte de la escritora, al tiempo que se aborda el tema de la translingüedad. Seguidamente se presentan los puntos claves de la novela, relacionados con el deseo y la búsqueda de una integración cultural difícil pero deseada.
- English
My proposal focuses on Najat El Hachmi case study, in particular with relation to the writer’s ethnic-cultural identity and the one of the protagonist of the novel La filla estrangera (2015), the daughter the title refers to. First I define de idea of transnational literature in Catalonia, then I describe El Hachmi’s compromise with identity and the Catalan language in the light of the phenomenon of translingualism. Second, I present the novel’s salient points related to the desire and the seek of a difficult cultural integration
