Resumen de Las láminas de las guerras Tenochcas en Tovar y Durán. Variantes y equívocos

Clementina Battcock, Alejandra Dávila Montoya

• español

  Existen dos versiones de la guerra entre Tenochtitlan y Azcapotzalco contenidas en tres fuentes de tradición indígena de la segunda mitad del siglo XVI: la Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme de Diego Durán, y las dos derivadas de la Segunda Relación de Juan de Tovar: el Códice Ramírez y el Manuscrito Tovar. Mediante el análisis de las diferencias entre los relatos alfabéticos y pictográficos del episodio que ofrecen tales textos, el presente artículo expone y discute las disparidades y confusiones existentes en los materiales pictográficos que acompañan estas obras.

• English

  There are two versions of the war between Tenochtitlan and Azcapotzalco in three sources of indigenous tradition from the second half of the sixteenth century: Fray Diego Duran’s History of the Indies of New Spain, and the two taken from Juan de Tovar’s Segunda Relacion: the Codex Ramirez and the Tovar Manuscript. Through analysis of the differences between the alphabetic and the pictographic accounts of this episode in these sources, this paper presents and discusses the disparities and misinterpretations regarding the pictographic materials that accompany these works.