Glocal cinema: el caso de Loreak, embajadora mundial del cine en euskera

• Nerekan Umaran, Amaia ^[1] ; Fresneda Delgado, Iratxe ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Área abierta, ISSN-e 1578-8393, Vol. 17, Nº. 3, 2017, págs. 267-289
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Glocal Cinema: The Film Loreak as Ambassador of Cinema in the Basque Language
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza el cine de ficción rodado en euskera, en el marco de los denominados Small Cinemas, atendiendo así a las filmografías realizadas en lenguas europeas no hegemónicas. Ponemos nuestra atención en uno de los largometrajes realizados en euskera que ha obtenido más éxito a nivel internacional: Loreak, largometraje dirigido por Jose Mari Goenaga y Jon Garaño, primera película en lengua vasca en obtener una nominación a los Premios de la Academia. Loreak se ha convertido así en embajadora del cine en euskera en el extranjero, al tiempo que alcanza los estándares internacionales de calidad técnica y artística.

  • English

    This article analyses cinema shot in the Basque language, in the frame of the so-called Small Cinemas, defending filmographies made in European non-hegemonic languages. We focus on a case-study, analysing the film in the Basque Language that had the widest international success in history of Basque cinema: Loreak (by Jose Mari Goenaga and Jon Garaño). The first Basque film to get a nomination for the Academy Awards, Loreak has thus become ambassador of cinema in the Basque language abroad, while reaching international standards of technical and artistic quality.