Resumen de Occupational integrity:: Another perspective on "life balance"

Wendy Pentland, Mary Ann McColl

• English

  Background. An underlying premise of occupational science and occupational therapy is that humans do better with a balanced lifestyle. What life balance means, how to design it, and to recognize when one has it have not been defined. Purpose. Our intention is to offer another perspective on life balance, one that we believe is at the root of what the term means. Key Issues. We suggest the notion underlying life balance is the extent to which a person designs and lives in integrity with his or her own personal values, strengths and what has meaning for them. The term we propose is occupational integrity and that it be regarded as an essential precondition to life balance. Implications. Occupational integrity expands the focus of therapy beyond "doing" to interventions at the level of the person and identity, helping clients to identify their strengths, values and purpose, what is meaningful and satisfying for them, and then designing and living their lives in congruence with that.

• français

  Description. L'une des prémisses sous-jacentes de la science de l'occupation et de l'ergothérapie est que les humains réussissent mieux s'ils ont un style de vie équilibré. Toutefois, on n'a pas encore défini en quoi consiste l'équilibre de vie, la manière de se construire un équilibre de vie et comment déterminer si l'on a atteint un équilibre de vie. But. Le but de cette étude est de proposer une autre perspective sur l'équilibre de vie, c'est-à-dire une perspective qui, de notre avis, est à l'origine du sens du terme. Questions clés. Nous avançons que la notion d'équilibre de vie est la mesure selon laquelle une personne construit sa vie et la mène en toute intégrité par rapport à ses valeurs personnelles, ses forces et ce qui a du sens pour elle. Nous proposons et définissons le terme intégrité occupationnelle. L'intégrité occupationnelle doit être considérée comme une condition préalable essentielle à l'atteinte d'un équilibre de vie. Conséquences. L'intégrité occupationnelle permet de centrer la thérapie au-delà de « l'action » dans les interventions visant la personne et l'identité, en aidant les clients à déterminer ce qui est significatif et satisfaisant pour eux, puis à construire etmener leur vie conformément à ces valeurs.