Resumen de Estudi de la fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic
Antoni Oliver González, Mercè Vàzquez Garcia, Georgina Ubide
- español
En el ámbito de la traducción especializada se considera que la Wikipedia no es un recurso de información especializada fiable debido a que cualquier usuario, sea especialista o no de la materia, puede redactar una entrada. En este artículo se pretende determinar el grado de fiabilidad de la Wikipedia como recurso terminológico especializado para los traductores, a partir de unas tareas que hemos definido con el fin de evaluar y valorar el contenido especializado.
- català
En l’àmbit de la traducció especialitzada es considera que la Viquipèdia no és un recurs d’informació especialitzat fiable degut al fet que qualsevol usuari, sigui especialista o no de la matèria, pot redactar un article. En aquest article es vol determinar el grau de fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic especialitzat per als traductors, a partir d’unes tasques que hem definit per tal d'avaluar i valorar el contingut especialitzat.
- English
In Translation Studies it is often said that Wikipedia is not a reliable source for specialized content, because it can be written by either experts or non-experts. This study aims to demonstrate Wikipedia’s reliability as a source of terminology for translators. We have established a range of methods to assess and evaluate specialized content.
