La gestión de las áreas militares en Italia: dificultades para la reconversión y oportunidades a través de la “consulta pública”.

• Autores: Federico Camerin
• Localización: Bitácora Urbano-Territorial, ISSN-e 0124-7913, Vol. 28, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Gobernanza y Gobernabilidad), págs. 143-153
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A gestão das áreas militares na Itália: dificuldades de reconversão e oportunidades através da "consulta pública".
  • The management of military areas in Italy: difficulties for reconversion and opportunities through the “public consultation”.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La reutilización de los vacíos postindustriales en los países de Europa occidental se ha caracterizado por las operaciones de transformación territorial que han impulsado la creación de ámbitos urbanos terciarios que asegurasen la reproducción del capital. Sin embargo, la aparición de una nueva tipología de vacío derivada del abandono militar a partir de la década de 1990 no ha alcanzado una reutilización adecuada por una serie de factores. Por esta razón, y en un contexto de crisis de las nanzas públicas, estas zonas representan hoy una ocasión para experimentar nuevos tipos de proyectos, menos elitistas, que involucren a la población en la toma de decisiones. El artículo, tras una introducción a propósito de los efectos de los procesos de reconversión de los vacíos postindustriales, esboza un análisis de las di cultades en materia de gestión de las instalaciones militares en abandono en Italia, para luego presentar el estado de la cuestión de un mecanismo inédito: la consulta pública que, en 2015, y por primera vez, ha abierto el proceso de reconversión de estas instalaciones a una participación pública, proponiendo, nalmente, una re exión sobre el papel que pueden ejercer los vacíos militares para crear una “ciudad como obra”. 

  • English

    In Western European countries, the reuse of post-industrial urban voids has been characterized by fostering the territorial transformation operations for the new tertiary urban areas to ensure the reproduction of capital. Nevertheless, in the early 1990s, starting with military premisis abandonment, a new typology of urban empties raised, having not reuse due to a number of factors (especially in Italy). For this reason, and in a context of crisis of the public nances, nowadays these areas represent an opportunity, in order for new types of projects to be less elitist and engage the population in the decision making. After an introduction on the reuse processes e ects of the post-industrial urban voids, the paper outlines an analysis of the management di culties of military premises in Italy go through. The state of the art regarding an unprecedented mechanism (that, in 2015, and for the first time, has opened the reuse process to public participation) will be analyzed and, eventually, a cause for re ection on the military voids role could lead to create a “city as manmade”. 

  • português

    Nos países da Europa Ocidental, a reutilização de lacunas pós-industriais caracterizou-se pela aplicação de operações de transformação territorial que fomentaram a criação de áreas urbanas terciárias para assegurar a reprodução do capital. No entanto, no início da década de 1990, o surgimento de uma nova tipologia do vazio, derivada do abandono militar, não conseguiu uma reutilização adequada por vários fatores (especialmente na Itália). Por esta razão, e em um contexto de crise das nanças públicas, essas zonas representam agora uma ocasião para experimentar novos tipos de projetos, menos elitista, que envolvem a população na tomada de decisões. O artigo, após uma introdução sobre os efeitos dos processos de reconversão das lacunas pós-industriais, descreve uma análise das di culdades de gestão das instalações militares abandonadas na Itália. Apresentamos o estado da arte em relação a um mecanismo sem precedentes que, em 2015, e pela primeira vez, abriu o processo de reconversão dessas instalações à participação pública, propondo nalmente uma re exão sobre o papel que podem desempenhar as lacunas militares para criar uma “cidade como trabalho”.