Lo siento vs. yo siento: Dos usos discursivos del verbo sentir. Estudio contrastivo de las variantes peninsular y mexicana

• Autores: Marlies Jansegers, Irasema Cruz Domínguez
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 93, Nº. 9, 2016, págs. 929-948
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La presente investigación se encuentra dentro de la temática general del estudio contrastivo de la polisemia de los verbos de percepción. Sin embargo, a diferencia de los estudios previos no se centra en los verbos ‘prototípicos’ de la visión (ver, mirar) y del oído (oír, escuchar), sino en el verbo considerado ‘inferior’, sentir. Además, en vez de comparar la polisemia del verbo en varias lenguas (cognadas), la originalidad de este estudio consiste en que se centra esencialmente en dos variantes del español mismo, a saber la variante peninsular y la mexicana. Argumentaremos que incluso un mismo verbo en una misma lengua pero en distintas variantes puede presentar interesantes patrones divergentes tanto al nivel semántico como al nivel sintáctico, lo que a su vez propicia usos pragmáticos divergentes

  • English

    The aim of this paper is to contribute to the contrastive study of the polysemy of perception verbs. However, unlike previous studies that focused mainly on the so-called ‘prototypical’ visual (ver, mirar) and auditory (oír, escuchar) perception verbs, the present study focuses on the ‘inferior’ verb sentir. Moreover, instead of comparing the polysemy of the verb in several (cognate) languages, the originality of the present study lies in its essential focus on two dialectical variants of the same language, namely the peninsular and the Mexican variant of Spanish. It is shown how even one single verb in the same language but in different dialects presents interesting divergent patterns both on the semantic and the syntactic level, which in turn foster divergent pragmatic uses