Resumen de El decir epistémico del psicoanálisis: Una ética de la escritura.
- español
El sistema con el que Freud y sus sucesores han estructurado la fenomenología de la experiencia psicoanalítica está hecho de palabras. Palabras antiguas que se traban entre sí de un modo renovado. Como científico, Freud bien pudo admitir la θεωρία como medida de la realidad; como epistemólogo vislumbró con claridad que la operación del científico no consiste tanto en cernir la realidad como en aproximarse siempre a ella. Situar la vocación científica del psicoanálisis es discurrir sobre una ética que se halla orientada a la escritura de un real. Allí la elaboración lacaniana sobre el límite conceptual que entraña el propio concepto de inconsciente —Unbegriff— es una indicación epistemológica general, esencial para elucidar el estatuto del saber en psicoanálisis.
- English
The system with which Freud and his successors have structured the phenomenology of the psychoanalytic experience is made up of words.
Ancient words that get tangled up in a renewed way. As a scientist, Freud could admit θεωρία as the measure of reality; as an epistemologist, he clearly envisaged that the scientist’s operation does not consist so much in sifting reality as in always approaching it. Placing the scientific vocation of psychoanalysis is to reason on an ethics oriented towards the writing of a real. The Lacanian elaboration on the conceptual limit entailed in the concept itself of unconscious —Unbegriff— is a general epistemological indication, essential to elucidate the status of knowledge in psychoanalysis.
- français
Le système avec lequel Freud et ses successeurs ont structuré la phénoménologie de l’expérience psychanalytique est fait de mots. Mots anciens qui s’entremêlent d’une manière renouvelée. En tant que scientifique, Freud a pu admettre la θεωρία comme mesure de la réalité. En tant qu’épistémologue, il a entrevu clairement que l’opération du scientifique consiste moins à cerner la réalité qu’à toujours s’en approcher. Situer la vocation scientifique de la psychanalyse consiste à réfléchir sur une éthique qui vise l’écriture d’un réel. Ici, l’élaboration lacanienne sur la frontière conceptuelle qui implique le concept même d’inconscient —Unbegriff— est une indication épistémologique générale, essentielle pour clarifier le statut du savoir en psychanalyse.
