Resumen de Aportación de los estudios científicos a la restauración del Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela: análisis de las alteraciones

Pedro Pablo Pérez García, María Antonia García Rodríguez, Livio Ferrazza

• español

  Los procesos de alteración detectados, que han provocado en muchos casos graves daños en la policromía, se deben a cinco factores interrelacionados entre sí. Las condiciones ambientales serían el primer factor condicionante, en especial, las variaciones de parámetros como humedad y temperatura a diversas escalas temporales y espaciales. El segundo aspecto es la diferente capacidad de respuesta frente a los procesos de alteración de los materiales que constituyen el Pórtico (soporte pétreo, morteros de relleno, pigmentos, etc.). Un tercer tipo de deterioro es el derivado de la colonización biológica, tanto del soporte como de la policromía. El cuarto factor considerado serían las intervenciones realizadas durante la larga historia del Pórtico y que han provocado, en algunos casos, nuevos procesos de deterioro o acelerado los ya existentes. Finalmente, se ha detectado la presencia de depósitos de compuestos con cloro y plomo; la aparición de estos materiales ha supuesto una gravísima degradación de las capas en las que el albayalde es el constituyente principal.

• English

  The alteration processes detected, which have in many cases caused serious damage to polychromy, are due to five interrelated factors. The first of these are the environmental conditions and especially the variations of the humidity and temperature conditions at various time scales. The second aspect is the capacity to respond to the processes of alteration of the different materials that constitute «Pórtico de la Gloria» (stone support, mortar filling, pigments, etc.).

  A third type of deterioration is derived from biological colonization, both the support and the polychromy. The fourth aspect considered would be the interventions carried out during the long history of «Pórtico de la Gloria» and that in some cases have caused new processes of deterioration or accelerated those already existing. Finally, the presence of deposits of compounds with chlorine and lead has been detected. The appearance of these materials implies a very serious degradation of the layers in which the lead white is the main constituent.