Monument a les víctimes de l’11 M a Madrid

• Autores: Knut Göppert, Christoph Paech, Francesc Arbós Bellapart, Carles Teixidor Begudan
• Localización: Quaderns d'estructures: Dijous a l'ACE, Nº. 31, 2008, págs. 62-76
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Monumento a las víctimas del 11 M en Madrid
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El 11 de marzo de 2004, en Madrid ocurrieron una serie de atentados en cuatro trenes de cercanías en los cuales perdieron la vida 191 personas y 1.824 más resultaron heridas.

    El monumento en recuerdo a las víctimas está situado frente a la estación de Atocha, en el centro de Madrid, y fue inaugurado por SS.MM. los Reyes D. Juan Carlos y Dña. Sofía en el día del tercer aniversario.

    Diseñado por los jóvenes arquitectos del Estudio FAM (Madrid) el monumento consiste en un monolito de vidrio translúcido que se levanta sobre una sala de 500 m2, situada bajo el nivel de la calle y pintada enteramente en color azul cobalto. La estructura de vidrio exterior se encuentra situada en una rotonda frente a la estación de Atocha, donde tuvieron lugar algunas de las explosiones, mientras que el acceso a la sala está situado dentro de la propia estación, en el subsuelo de la rotonda.

    Durante el día, la luz fl uye a través del monolito de vidrio iluminando la sala subterránea. Durante la noche el efecto es inverso: el monolito de vidrio se convierte en un cilindro luminoso gracias a la iluminación interior de la sala.

    Dentro del monolito de vidrio se encuentra una estructura neumática de forma libre compuesta por una lámina transparente de ETFE que se mantiene tensada gracias a la sobrepresión de la sala. La lámina lleva impresos mensajes de condolencia en multitud de idiomas, que fueron dejados por los via jeros en la estación de Atocha los días siguientes a los atentados.

  • català

    L’11 de març de 2004, a Madrid van ocórrer una sèrie d’atemptats en quatre trens de rodalies en els quals van perdre la vida 191 persones i 1.824 van resultar ferides. El monument en memòria a les víctimes està situat davant l’estació d’Atocha, al centre de Madrid, i va ser inaugurat per Ses Majestats els Reis Juan Carlos i Sofía el dia del tercer aniversari.

    Dissenyat pels joves arquitectes de l’Estudi FAM (Madrid), el monument consisteix en un monòlit de vidre translúcid que s’aixeca sobre una sala de 500 m2, situada sota el nivell del carrer i pintada enterament de color blau cobalt. L’estructura de vidre exterior es troba situada en una rotonda davant de l’estació d’Atocha, on van tenir lloc algunes de les explosions, mentre que l’accés a la sala està situat dins de la pròpia estació, al subsòl de la rotonda.

    Durant el dia, la llum flueix a través del monòlit de vidre il.luminant la sala subterrània.

    Durant la nit, l’efecte és invers: el monòlit de vidre es converteix en un cilindre lluminós gràcies a la il.luminació interior de la sala.

    Dins del monòlit de vidre es troba una estructura pneumàtica de forma lliure composta per una làmina transparent d’ETFE que es manté tesada gràcies a la sobrepressió de la sala. La làmina porta impresos missatges de condolença en molts idiomes, que van ser deixats pels viatgers a l’estació d’Atocha els dies següents dels atemptats.