Resumen de La dendrocronología como herramienta para el estudio de los bienes culturales
- español
La dendrocronología es una técnica basada en el estudio de la dinámica del crecimiento de los árboles para obtener información valiosa de las piezas de madera. En el caso del patrimonio cultural, la dendrocronología es principalmente una herramienta para la datación absoluta, pero también proporciona datos interesantes relacionados a otros aspectos como el origen de la madera o la calidad de la madera. Dado que el análisis es realizado por comparación de los datos (mediciones de espesores de anillos de árboles) obtenidos de un particular objeto con curvas estándar de referencia, la posibilidad de resultados exitosos está relacionada con ambos la aptitud del objeto de madera (especie, número de anillos presentes, acceso a una superficie adecuada para medición precisa) en cuanto a la existencia de cronologías de referencia apropiadas para la comparación.
Dentro del campo del patrimonio cultural, la dendrocronología permite el análisis de diferentes tipos de objetos, como restos arqueológicos (terrestres y subacuáticos), edificios, pinturas y esculturas en madera, muebles e instrumentos musicales.
- English
Dendrochronology is a technique based on the study of the dynamics of tree growth for obtaining valuable information from the pieces of wood. In the case of cultural heritage, dendrochronology is mainly a tool for absolute dating, but also provides interesting data related to other aspects such as the origin of the timber or the quality of the wood. Since the analysis is performed by comparison of the data (tree rings thickness measurements)obtained from a particular object with reference standard curves, the possibility of successful results is related to both the aptitude of the wood object (species, number of rings present, access to a suitable surface for accurate measuring) as to the existence of appropriate reference chronologies for comparison.
Within the field of cultural heritage, dendrochronology allows the analysis of different types of objects, such as archaeological remains (terrestrial and underwater), buildings, paintings and sculptures on wood, furniture and musical instruments.
