Resumen de De trabajadores a soldados: trabajo forzado y conscripción en la Guinea Española y la Nigeria oriental, 1930-1970
- español
Este artículo conecta dos formas de coacción que raras veces son analizadas de forma conjunto en los estudios sociales y de la guerra. Se trata de la experiencia de la mano de obra forzosa emigrante y la experiencia de ser soldado. Los nigerianos orienta les, y especialmente los del grupo étnico igbo, fueron sometidos a estas dos formas de coerción en los años 60, que para los muchos hombres que las experimentaron quedaron relacionadas entre sí. El reclutamiento para labores agrícolas en la isla de Fernando Po, en la Guinea española, desde los años 30 o los 60 y el reclutamiento en el ejército de la República secesionista de Biafra durante la Guerra Civil nigeriana (l 967- 1970) fueron fenómenos contemporáneos entre sí, siguiendo en ambos cosos patrones muy sim lares de violencia y arbitrariedad. Analizar ambos episodios de lo historio de la Nigeria oriental en un solo marco interpretativo sugiere que, para aquéllos implicados, la línea entre el servicio militar y el trabajo forzoso fue tenue.
- English
This article connects two forms of compulsion which are seldom considered together in studies of war and society. These are the experience of coerced migrant labor, and the experience of being a soldier. Eastern Nigerians, and especially members of the Igbo ethnic group, were subjected to these two distinct forms of coerced in the l960s, which to many of the men who experienced them were related to one another. Recruitment for agricultural labor on the island of Fernando Po in Spanish Guinea between the 1930s and 1960s and recruitment into the army of the secessionist Republic of Biafra during the Nigerian Civil War (1967-1970) were contemporaneous with one another, and they Followed similar patterns of violence and arbitrariness. Considering these two episodes in eastern Nigeria's history in one frame suggests that, to those involved, the line between military service and coerced labor was indistinct.
- català
Aquest article connecta dues formes de coacció que poques vegades són analitzades de forma conjunta en els estudis socials i de la guerra. Es tracta de la experiència de la mà d’obra forçosa emigrant i l’experiència de ser soldat. Els nigerians orientals, i especialment els del grup ètnic igbo, van ser sotmesos a les dues formes de coerció durant els anys 60, que van quedar relacionades entre sí en el cas de molts homes que van experimentar-les. El reclutament per a treballs agrícoles a la illa de Fernando Po, part de la Guinea espanyola, des dels anys 30 als 60 i el reclutament dins de l’exèrcit de la República secessionista de Biafra durant la Guerra Civil nigeriana (1967-1970) van ser fets contemporanis entre sí, seguint en els dos casos patrons molt semblants de violència i arbitrarietat. Analitzar ambdós episodis de la història de Nigèria oriental en un sol marc interpretatiu suggereix que, per aquells implicats, la línia entre el servei militar i el treball forçat va ser molt borrosa.
