Fouilles à la Place Lalla Yeddouna à Fès: découverte d’un ancien moulin hydraulique

• Hakim Ammar ^[2] ; Meriem Hansali ^[1]
  1. [1] Cadi Ayyad University

     Cadi Ayyad University

     Marrakech-Medina, Marruecos

     
  2. [2] Université Mohammed V de Rabat
• Localización: Hesperis Tamuda, ISSN 0018-1005, Nº. 52, 3, 2017, págs. 173-207
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Excavaciones en la Plaza Lalla Yeddouna a Fez: hallazgo de un antiguo molino hidráulico
  • Archaeological Excavations at the Place Lalla Yeddouna in Fez: Discovery of an Old Water Mill
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En el marco de la rehabilitación de la Plaza Lalla Yeddouna a Fez, sobre Adouate al Andalus, en la orilla derecha del ued Boukhrerab, una feliz casualidad permitió revelar la presencia de dos galerías de agua parcialmente conservadas. Los resultados de la excavación urgente que llevamos permiten asociarlos a un antiguo molino hidráulico cuya mayor parte hoy ha desaparecido.

    Nuestro estudio desveló este molino en su entorno geográfico y permitió reconstituir y hacer inteligible el funcionamiento general de su sistema hidráulico. También, este estudio aportó resultados que sirven para datar su construcción del período que se sitúa en un arco de tiempo que abarca los XVII-XIX siglos

  • English

    A happy coincidence allowed, as part of the rehabilitation of the Place Lalla Yeddouna in Fez, to reveal, on Adouate Al Andalus, right bank of the wadi Boukhrerab, the presence of two water galleries partially preserved. The results of the emergency excavations that we carried out make it possible to associate them with an old water mill of which the greatest part has disappeared today.

    Our study revealed this mill in its geographical environment and made it possible to reconstitute its hydraulic system. The archaeological material collected thanks to the excavations reveals that this mill was built during the period covering the XVIIth-XIXth centuries.

  • français

    Un heureux hasard a permis dans le cadre de la réhabilitation de la Place Lalla Yeddouna à Fès, de dévoiler, à Adouate al Andalus, sur la rive droite de l’oued Boukhrerab, la présence de deux chambres des eaux partiellement conservées. Les résultats de la fouille de sauvetage que nous y avons menée suivie de l’étude documentaire permettent de les associer à un ancien moulin hydraulique.

    Notre étude a levé le voile sur ce moulin dans son environnement géographique et a permis de reconstituer le fonctionnement général de son système hydraulique. Elle a également daté sa construction de la période allant du XVIIème-XIXème siècles