Resumen de Aït Bou Ya ḥ ya: experts de l’architecture caïdale dans la région du Bani

El Mahfoud Asmhri, Mbark Ait Addi

• español

  Este artículo es fruto de los resultados de unas encuestas realizadas en la tribu Ayt Bu Yaḥ ya en el sur de Marruecos (provincia de Tata). Nuestro objetivo consiste en dar a conocer el arte arquitectónico de dicha tribu, su historia, su difusión y los métodos empleados para transmitirlo a las nuevas generaciones. Citaremos el papel de la arquitectura en la situación privilegiada que tuvo la tribu de Ayt Bu Yaḥ ya ante los caides y sultanes alauitas de la época. Veremos también cómo el arte arquitectónico de la tribu, a través de la poesía y los refranes, ha marcado la memoria colectiva de la población del sur de Marruecos

• français

  Cet article est le résultat d’une enquête de terrain dans la tribu des Aït Bou Yaḥya et les villages avoisinants dans le moyen Drâa (province de Tata). Notre objectif est de projeter quelques lumières sur le savoir-faire architectural (l’architecture caïdale) de cette tribu: son histoire, son rayonnement, les méthodes de sa transmission, ainsi que son devenir. Nous évoquons aussi l place que cette architectur a conférée aux Aït Bou Yaḥya auprès des caïds et des sultans alaouites du sud marocain qui les ont exonérés de toute charge vis-à-vis du Makhzen. En outre, nous voulons, à travers cet article, voir comment le savoir-faire des Aït Bou Yaḥya en architecture a pu marquer la mémoire collective de la population du sud marocain à travers la poésie et les proverbes

• English

  This paper addresses the craft of masonry in the tribe of Aït Bou Yaḥ ya and Middle Bani (region of Tata). On the basis of field work, we have tried to trace the history of masonry in this area, and understand how the craft is inherited from generation to generation.The area is reknown for the quality of its craft of masonry, a reality recognized not only by normal citizens but also by Sultans, merchants and Zawias leaders, etc. who, on many opportunities, favoured Aït Bou Yaḥ ya and granted them interesting positions among the local leaderships. Indeed, some Sultans, bewildered by the masonry skill, sponsored and favoured Aït Bou Yaḥ ya and issued Dahirs to exempt them from state taxes.