Resumen de Ces bâtisses qui construisent les territoires et les paysages culturels

Mustapha Nami

• español

  Un territorio es un espacio vivido, antropizado, transformado por un proceso de interacción entre el hombre y su medio ambiente. Los edificios y construcciones son parte de una con figuración de espacio y materialicen plenamente la apropiación del territorio y su estatus de patrimonio.

  Varias categorías de edificios son los principales elementos de un área. Arquitecturas en general toman muchas formas y, teóricamente, se pueden organizar en una pirámide: su base está formado con los principales hábitats como los ksour y los grandes pueblos de la comunidad, y la parte superior con pequeños edificios como tanques tradicionales ('maṭfiya'-s). En los territorios así construidas, y a veces toman la forma de los paisajes culturales, los cambios globales introducen nuevos paradigmas arquitectónicos y nuevas configuraciones territoriales, especialmente en las zonas rurales.

• English

  A territory is a lived space, anthropized, transformed by a process of interaction between man and his natural environment. The buildings and constructions, whatever they are, are part of space configuration and fully materialize the appropriation of the territory and its heritage status.

  Several categories of buildings are major characteristics of an area. Architectures take many forms and can theoretically be arranged in a pyramid form whose base is constituted on habitats such as Ksour-s and large communal villages, while the top part is formed with little buildings like traditional tanks ('maṭfiya' -s). The constructed territories, sometimes taking the form of cultural landscapes, endure the current changes introducing new architectural paradigms and new territorial configurations, especially in rural areas

• français

  Un territoire est un espace vécu, anthropisé, transformé par un processus d’interaction entre l’homme et son environnement naturel. Les bâtisses et les constructions, quelles qu’elles soient, participent d’une profonde configuration de l’espace et matérialisent parfaitement l’appropriation du territoire et sa patrimonialisation.

  Plusieurs catégories des constructions constituent des éléments majeurs d’un territoire.Les architectures au sens large prennent plusieurs formes et peuvent être théoriquement agencées selon une pyramide dont la base est relative aux habitats collectifs d’envergure tels les Ksour-s et les grands villages communautaires, tandis que le sommet correspond aux minuscules bâtisses comme les citernes traditionnelles ('maṭfiya'-s). Les territoires ainsi construits, prenant parfois la forme de paysages culturels, s’ébranlent suite aux changements globaux introduisant de nouveaux paradigmes architecturaux et de nouvelles configurations des territoires, notamment dans le monde rural.