Resumen de Sero-atenuació i sero-profilaxi en el xarampió
- español
La seroprofilaxia es un recurso precioso para evitar o atenuar considerablemente el sarampión. Está indicada siempre que se crea que la enfermedad puede ocasionar un peligro serio para el niño.
La dosis de suero que se necesita varía de 8 a 12 c. c., según la edad. La inyección debe practicarse lo más rápidamente posible después del supuesto contagio, siendo el máximo 7 días después de éste.
No precisa que la sangre sea extraída de un convalesciente reciente de sarampión, pues en uno de los casos la sangre fué extraída del padre, el que había sufrido la enfermedad 40 arios antes. No olvidaremos nunca, practicar una reacción de Wassermann, cuando el donante sea desconocido.
Cita a continuación las observaciones llevadas a' cabo en la Casa de Expósitos (Inclusa) y otros de su clientela particular en donde puede comprobarse el éxito de la seroprofilaxia del sarampión atenuando los síntomas y acortando la duración de la enfermedad.
- français
La séroprophylaxie est un recours précieux pour éviter ou atté- nuer considérablement la rougeole. Elle est toujours indiquée dans; las cas oü il semble que la maladie pourrait occasionner ä l'enfant un danger sérieux.
La dose de sérum nécéssaire est, selon l'áge, de 8 ä 12 c. c. D'injection doit étre faite le plus tót possibles après la supposée contagion, le maximun étant de 7 3ours.
JI n'est pas nécéssaire que le sang provienne d'un convalescent récent de cette maladie, car, dans un des cas, ii fut fourni par le pére qui avait eu la rougeole 40 ans auparayant. Quand on ne connait pas la donneur, on n'oubliera jamais de procéder ä une réaction de Wassermann.
L'auteur cite ensuite les observations faites ä l'Asile des Enfants trouvés (Casa de Expósitos) et celles observéis dans sa clientèle particulière qui permettent d'affirmer la succés de la séreprophylaxie de la rougeole qui atténue les symptomes et réduit la durée de la maladie.
- English
The seroptofilaxia is a wenderful recourse to prevent measles, it is indicated in case it can occasionate a serious danger for the child.
The serum dose that is needed varies from 8 to 12 c , c. according to the —age of the child. The injeccion must be administered as rapidly as possibly after the supposed contagoius and always within the first seven days.
There is no need to extract bloocl frem a recent convalescent from measles, because in one occasion, blood 'was extracted from the father who suffered that desease forty years before. We shant forget that a Wasserman reaction must be made when it concers an unknown person or giver.
He states in the following some observations being practiced at Exposits house (Foundling hospital) and some other patients of his which only proves the success of the measles seroprofilaxia atenuating the symptoms and shortening the illness duration.
