Resumen de Revisión de la Sintomatología Radiológica del Escorbuto a propósito de un caso
- español
El objeto del autor no es otro que aportar un caso más en el que se evidencia la importancia del examen radiográfico en el diagnóstico del escorbuto, presentando la historia de un enfermo afecto de una forma hipercstésica de escorbuto, cuya verdadera causa fué reconocida fácilmente por la gingivitis hemorrágica clásica que presentaba. gas el autor plantea la cuestión de cómo haber hecho un exacto e incontrovertible diagnóstico, de no haber existido aun piezas dentarias, faltando, por consiguiente ese síntoma, que por sí solo da el diagnóstico. Sólo cree pueda ser resuelto por el examen radiográfico. En efecto, él nos orienta merced a los síntomas recientemente descritos por FRANKEL, WIMBERGER y EELCAN, entre los extranjeros, por ACUÑA y CASAUBON y TORELLÓ entre los autores íbero-americanos.
Insiste sobre la conveniencia de ser conocidos por todos, especialmente por los radiólogos, pues en el Caso presentado vino la radiografía acompañada de una nota en la que se decía no existía ninguna lesión.
Y es que sólo se tiene conocimiento de los hematomas subperiósticos, que cuando aparecen es en un período avanzado de la enfermedad, cuando clínicamente podemos hacer el diagnóstico por el abultamiento diaepifisario.
En cambio, el anillo de sombra y la cinta obscura ondulante son síntomas tan precoces que nunca deben olvidarse.
- English
The author presents one more case in which, evidently, radiographical examination is of great importance for the diagnostic of the "Scurvy".
A ,patient affected of a hiperestesie form of scurvy which was aesily founded on account of the hemorrhagic gingivitis that showed.
Not existing dental pieces which are the only symptoms for the exact diagnostic, it is harcl to make and exact one. He only thinks this can be resolved by radiolographic examination. In fact he shows us the course to be taken, thanks to the recently described symptoms by FRANKEL, WIMBERGER and PELCAN, al11011g tue foreigners, and by ACUNA, CAiAUBON, and TORELLÓ, among- che ibero-americans authors.
lt is convenient that fliese syrnptoms should be known by everybody, specially by the radiologists. In this present case, the radiography carne with a note saying there was no lesion at all; Just because there is only knowledge of the "subperiostic hematomas" that appears when the disease is advanced and only the diagnostic can be made on account of the "diaepifisarius bulkuess". On the contrary, the shadow ring and the waved dark tape are symptoms that must never be forgoten.
- français
L'auteur a simplement pour but d'apporter un cas de plus dans lequel est mis en évidence l'importance de l'examen radiologique dans le diag-4 nostic clu scorbut. Pour cela, il présente l'histoire d'un malade, atteint dune forme hyperestésique de scorbut, dont la cause véritable fut reconnue facilemeni par la gingivite hémorrhagique classique qu'il présentait.
Mais l'auteur se demande comment on aurait fait un diagnostic exact et incontestable s'il n'y avait pas en des pieces dentaires et si, par consé- quent, ce symptäme, qui est sufisant, fi luí seul, pour assurer le diagnostic, avait manqué. 11 croit que le diagnostic ne peut étre résolu que par l'examen radiographique. En effet, ii nous oriente gráce aux symptämes récemment décrits par FRANKEL, WIMBERGER et PELCAN parmi les auteurs étrangers, et par ACUÑA, CASAUBON et TORELLÓ parrni les auteurs ibéro-américains.
L'auteur insiste sur la convenance que tous les médecins, et en partí- culier les radiologues, les conaissent, car clans le cas en questions la radiographie était accompagnée d'une note qui disait qu'il n'existait aucune lésion. Et, c'est qu'on n'a connaissance des hématomes sous-periostiques que lorsqu'ils apparaissent dans une période avancée de la maladie (luand nous pouvons faire .cliniquement le diagnostic par le grossissement diaépiphysaire. En échange, l'enneau d'ombre, et le ruban obscur ondulant sont des symptämes qu'on ne doit jamais oublier.
