Resumen de Inmigración y reconstrucción de la identidad lingüística: el caso de Ecatepec
- español
Ecatepec es un municipio del Estado de México incluido en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México, con representación notoria en el Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México. En Ecatepec abundan los inmigrantes de segunda generación, ya nacidos en el destino migratorio, con lazos tenues con sus lugares de origen; se trata de personas de bajo nivel socioeconómico, sin ascenso social con respecto a sus progenitores, con poca o nula movilidad social y física. El propósito es esbozar un retrato de los hablantes de Ecatepec, en un marco de asentamiento migratorio y de regeneración de la identidad social. En particular, se consideran la concordancia de haber existencial, el uso de lo que es y algunas realizaciones prosódicas. La hipótesis es que la distribución variable de los procesos sociolingüísticos en esta zona encaja en la realidad lingüística general de la ciudad, pero con ciertas características especiales. En otras palabras, Ecatepec sí forma parte del complejo sociolingüístico de la Ciudad de México, pero con ciertos atributos particulares, que a su vez construyen una nueva identidad, distinta a la herencia migratoria y a la integración progresiva en el espacio urbano global.
- English
Ecatepec is a municipality of the State of Mexico, part of the Metropolitan Zone of Mexico City and with a remarkable representation in the Sociolinguistic corpus of Mexico City. Second generation immigrants are common in Ecatepec, born in the new migratory destination, with weak ties with their original communities. Population in the area has usually has a low socioeconomic level, a small degree of social rising, and a very limited social and physical mobility. The aim of the paper is to sketch a portrait of Ecatepec speakers, in a framework of migratory settlement and regeneration of social identity. Particularly, the agreement of existential haber, the use of lo que es, and some prosodic choices are considered. The hypothesis is that the variable distribution of sociolinguistic processes in the area fits in the general linguistic reality of the city, but with some special features. In other words, Ecatepec is contained in the sociolinguistic complex of Mexico City, but it owns specific attributes witch are building a new identity, different to the migratory heritage and to the progressive integration in the global urban space.
