Resumen de La oralidad prefabricada en un clásico del cine italiano: Una giornata particolare
- español
La película de Ettore Scola Una giornata particolare (1977) presenta una historia construida casi exclusivamente sobre el diálogo entre Gabriele y Antonietta, los dos protagonistas, cuyo encuentro fortuito cambia durante unas pocas horas su existencia solitaria y marginada precisamente el día en que Hitler visita Roma en mayo de 1938. En el presente trabajo nos proponemos analizar los rasgos que caracterizan la lengua italiana hablada por los distintos personajes, principalmente por Antonietta, un ama de casa inculta, devota del Duce, y por Gabriele, un intelectual homosexual discriminado por el régimen. A través del análisis del guion y de la transcripción de la interpretación de los actores, identificaremos las muestras de oralidad presentes en su discurso (interjecciones, vocativos, dislocaciones, rasgos dialectales, marcadores conversacionales, entre otros), su función y su contribución a la construcción de un italiano hablado natural y creíble en la ficción.
- English
Ettore Scola’s film Una giornata particolare (1977) tells the story of Antonietta and Gabriele, neighbours in the same apartment complex but strangers until they meet accidentally on the day Hitler visits Mussolini’s Rome in May 1938.
This paper aims to analyse the main features of the Italian spoken by the main characters, an uneducated housewife who has a devotion to Mussolini, and a homosexual radio broadcaster persecuted by the regime. The analysis of both the script and the transcript for the film will allow us to identify specific features of orality (interjections, vocatives, dislocation, dialects, discourse markers, etc.) and the way these features contribute to recreate spontaneous and natural spoken Italian.
