Resumen de La información sintagmática en la lexicografía española actual: unidades pluriverbales, ejemplos lexicográficos y otras indicaciones cotextuales
- español
El objetivo de este artículo es ofrecer un marco teórico amplio que permita describir de forma homogénea los diferentes tipos de información sintagmática que pueden aparecer en la microestructura de un diccionario. A partir de la descripción de cada una de las indicaciones sintagmáticas, primero de manera general y después a través de casos particulares hallados en la lexicografía española contemporánea, se pretende establecer un conjunto de pautas que ayuden a mejorar el tratamiento de la información relacionada con la sintaxis de las palabras según la funciónprincipal del diccionario. El marco elegido para este estudio es estrictamente metalexicográfico y no fraseológico.Se han tenido en cuenta los actuales planteamientos incluidos en la teoría de la forma del diccionario, así como en la teoría funcional de la lexicografía.
- English
The purpose of this article consists in offering a broad theoretical framework for a homogeneous description of the different types of syntagmatic information that can be found in the microstructure of dictionaries. As a starting point, a description of each syntagmatic item will be provided, which comprises a series of general observations and concrete examples found in contemporary Spanish dictionaries. Based upon these descriptions, a set of rules which attempt to achieve a more efficient treatment of syntactic information in accordance with the genuine function of each dictionary will be created. For this study, a strictly metalexicographic, and not a phraseological, framework has been chosen. It takes into account current approaches from the theory of dictionary form and the theory of lexicographic functions.
