Resumen de La España altomedieval y su continuo sociolingüístico: ¿sociedad diglósica o monolingüe?

Omar Velázquez Mendoza

• español

  This paper joins the debate surrounding the sociolinguistic contact in which Latin and Romance coexisted in Spain during the High Middle Ages (eighth-thirteenth century). The internal evidence on which the paper is grounded supports the complex monolingualism theory over the view that postulates the existence of two spoken languages in this time period. The morphophonological and syntactic traits shared by many texts composed during these centuries provide evidence for a sociolinguistic continuum that encompasses the Spanish High Middle Ages amidst the changing orthographic conventions between the twelfth and the thirteenth century.

• English

  Este artículo se une al debate en torno al tipo de contacto sociolingüístico en que coexistían el latín y el romance dentro de la sociedad ibérica altomedieval (siglos VIII-XIII). Basándose en evidencia lingüística interna, este trabajo apoya la teoría del monolingüismo elástico tardomedieval por sobre la de la facción tradicionalista que aboga por la existencia de dos lenguas habladas en la época. Con base en aspectos morfofonológicos y sintácticos que comparten muchos de los documentos iberorrománicos, la evidencia intralingüística que nos proveen estos registros nos permite postular la existencia de un continuo sociolingüístico entre los siglos en cuestión. En mi análisis sostengo que dicho continuo sociolingüístico hace partícipes a estos textos de una única lengua hablada a pesar de las cambiantes normas que refleja la escritura de la España altomedieval entre los siglos XII y XIII