Resumen de "La otra España". Republicanismo: una utopía democrática en la época liberal

Manuel Suárez Cortina

• español

  El republicanismo en la España liberal presenta un proyecto social y político declaradamente antagónico del desarrollado por el liberalismo postrevolucionario. Si la revolución liberal se consolida bajo la forma de una monarquía constitucional, un Estado centralista y antidemocrático y la confesionalidad del Estado, el republicanismo propone un orden completamente alternativo. República frente a monarquía, democracia frente a liberalismo censitario, descentralización frente a centralismo y libertad religiosa frente a confesionalidad del Estado. Es por ello que cabe hablar de “la otra España”, ya que la democracia republicana por sus bases sociales, fuentes doctrinales y programa social y político es un claro contrapunto del orden social y político liberal. Ahora bien, ese proyecto alternativo presenta, a su vez, formulaciones diversas de descentralización, laicismo o reforma social, de modo que cabe hablar de republicanismos más que propiamente de republicanismo.

• English

  Republicanism in liberal Spain represents a social and political system that is openly antagonistic to the model proposed by post-revolutionary liberalism. While the liberal revolution adopted the form of a constitutional monarchy, a centralised, undemocratic and confessional state, republicanism proposes a radically different order: republicanism versus monarchy; democracy versus liberal, selective suffrage; decentralisation versus centralism; and religious freedom versus a confessional state. For this reason it is possible to talk about “the other Spain”, since republican democracy, by virtue of its social foundations, sources of authority and political and social programme, provides a clear counterpoint to the liberal social and political order. However, this alternative model also involves different forms of decentralisation, secularism and social reform, and for this reason it is more appropriate to talk about republicanisms rather than simply republicanism