"Amar sem ser amado, ora pinhões!": o amor e a música nos versos de Mário de Andrade

• Cristiane Rodrigues de Souza ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 113, 2016, págs. 59-76
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • “"Amar sem ser amado, ora pinhões!": love and music in Mário de Andrade´s verses
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    In the beginning of the 20th century, at the same time Brazilian modernist writers absorbed precepts ruled by European vanguards adjusting them to the reality of Brazil, they were also searching to build a literary expression which was genuinely Brazilian. Therefore, they were redeeming people’s cultural traditions and blending them to their erudite literary doing. They were able to highlight and legitimate, through their work, the plural character of the Brazilian people constituted through the superposition of the heritage of several traditions - European, African, Indigenous and others. In the verses by Mário de Andrade, a modernist writer, the lyric self recognizes and assumes himself as multiple and complex, full of desire of comprehending his self and his country through art. In "Remate de males" (1930), a book of poems, the lyric self is auto-recognized as plural, unveiling to feel, in his own self, the diversity found in this country.

    Bearing that in mind, this piece of work develops a deterred study of "Amar sem ser amado, ora pinhões!", a poem from the book Remate de Males, which approximates the poet’s production to one of his sources, mainly popular culture, realizing how the beat and people’s traditions are morphed into the matrix of the modernist poet’s verses, beside the European tradition.

  • português

    Os escritores modernistas brasileiros, no começo do século XX, ao mesmo tempo em que absorviam preceitos ditados pelas vanguardas europeias, adequando-os à realidade do Brasil, buscavam construir uma expressão literária que fosse genuinamente brasileira, resgatando, para tanto, as tradições culturais do povo e mesclando-as a seu fazer literário erudito. Foram capazes, assim, de dar relevo e de legitimar, por meio de suas obras, o caráter plural do país, formado pela sobreposição da herança de diferentes tradições - europeias, africanas, indígenas, entre outras. Nos versos do modernista Mário de Andrade, o eu lírico é múltiplo e complexo, tomado pelo desejo de compreender a si mesmo e ao seu país por meio da arte.

    No livro de poemas "Remate de males" (1930), ele se reconhece plural, revelando sentir, no próprio eu, a diversidade encontrada em seu país. Tendo isso em vista, este trabalho desenvolve estudo detido do poema "Amar sem ser amado, ora pinhões!", do livro de 1930, aproximando a produção do poeta a uma de suas fontes, a saber, a cultura popular, percebendo como o ritmo e as tradições do povo são transformados em matriz dos versos amorosos do poeta modernista, ao lado da herança europeia.