Resumen de Validation française de questionnaires de participation sociale auprès d'aînés en situation d'incapacités

Valérie Poulin, Johanne Desrosiers

• français

  Contexte. Pour dresser le portrait complet du fonctionnement des aÎnés en situation d'incapacités, il est utile d'inclure une évaluation de leur participation sociale. Toutefois, très peu de questionnaires mesurant ce concept sont disponibles en langue française. But. L'étude visait à traduire les questionnaires Participation Measure for Post-Acute Care (PM-PAC) et Impact on Participation and Autonomy Questionnaire (IPAQ), puis à évaluer leur fidélité test-retest et leur validité convergente en les comparant au questionnaire Mesure des habitudes de vie (MHAVIE). Méthodologie. Trente aÎnés ayant des incapacités physiques ont répondu à deux moments aux trois questionnaires. Résultats. La fidélité test-retest du score total des versions francophones de l'IPAQ (coefficient de corrélation intraclasse (CCI): 0,86) et du PM-PAC (CCI: 0,90) est élevée. Les scores totaux de participation des trois questionnaires sont modérément associés (rs: 0,53 à 0,64). Conséquences pour la pratique. L'étude permet d'offrir aux ergothérapeutes cliniciens et aux chercheurs francophones deux nouveaux outils valides pour l'évaluation de la participation sociale.

• English

  Context. In order to create a full profile of seniors with disabilities it is useful to include an evaluation of their social participation. However, only few questionnaires that take this concept into account are available in French. Purpose. The study aimed at translating the Participation Measure for Post-Acute Care (PM-PAC) questionnaire and the Impact on Participation and Autonomy Questionnaire (IPAQ) followed by an evaluation of their test-retest reliability and their convergent validity by comparing them with the Mesure des habitudes de vie (MHAVIE) questionnaire. Methodology. Thirty seniors with physical disabilities completed the three questionnaires twice. Results. The test-retest reliability of the total francophone score of the IPAQ version (inter-class correlation coefficient (ICC): 0.86) and of the PM-PAC (CCI: 0.90) is significant. The total participation scores in the three questionnaires are moderately correlated (rs: 0.53 to 0.64). Consequences for practical work. The study gives francophone clinical occupational therapists and researchers two valid new tools for evaluating social participation.