"Se nos salió de las manos…". Memorias de empresarios sobre el conflicto armado en el Valle del Cauca

• Luis Fernando Barón ^[1]
  1. [1] Universidad Icesi

     Universidad Icesi

     Colombia

     
• Localización: Tabula Rasa: revista de humanidades, ISSN 1794-2489, Nº. 24, 2016, págs. 263-301
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Saiu das nossas mãos...”. Memórias de empresários sobre o conflito armado no Valle del Cauca (Colômbia)
  • “It got out of hand” —Businessmen’s memories on armed conflict in Valle del Cauca
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Se presentan los resultados de una investigación de carácter etnográfico sobre las memorias de integrantes de la élite económica de Cali y del Valle del Cauca sobre el conflicto interno político armado. Las memorias de los empresarios muestran que por más de dos décadas —fin de los años 80, principios del 2010— el empresariado del Valle del Cauca, principalmente de Cali, perdió protagonismo e incidencia en los escenarios políticos y sociales de esta zona del país.

    Tres son las causas más destacadas de este repliegue: 1) el poder económico y social adquirido por el narcotráfico, 2) las transformaciones políticas producidas por la elección popular de alcaldes y la Constitución del 91, y 3) los impactos de la apertura económica y de las crisis económicas de los años 90 que golpearon a la región y al país. Al comparar las memorias de este estudio con perspectivas de carácter académico y periodístico, se evidencia la atribución de centralidad a los empresarios en el desarrollo económico, social e institucional del Valle del Cauca y de la región, que contrasta con su actitud reactiva a las interacciones con los actores armados ilegales. Se evidencia también una racionalidad que superpone lo económico a los procesos sociales y políticos, y un debilitamiento de lo político (de los políticos) como agente(s) mediador(es) entre los procesos regionales y nacionales, favoreciendo el uso de vías directas para tramitar y resolver los conflictos locales. Este estudio apuesta por el diálogo, y por supuesto por las disputas, de las memorias entre diversos sectores sociales de Colombia, con el ánimo de contribuir a la construcción de visiones más plurales y complejas sobre las historias del país.

  • português

    Apresentam-se os resultados de uma pesquisa etnográfica sobre as memórias de pessoas da elite econômica de Cali e do departamento do Valle del Cauca sobre o conflito político armado interno da Colômbia. As memórias dos empresários evidenciam que durante mais de duas décadas – desde o final da década de 1980 até o início de 2010 – os empresários do Valle del Cauca, e principalmente de Cali, perderam protagonismo e incidência nos cenários políticos e sociais dessa região da Colômbia. As causas mais relevantes para esse recuo foram:

    (1) o poder econômico e social adquirido pelo narcotráfico, (2) as transformações politicas produzidas pela eleição democrática de prefeitos e a Constituição de 1991, e (3) os impactos da abertura econômica e das crises econômicas dos anos noventa que atingiram essa região e o país. Ao se compararem as memórias do presente trabalho com as perspectivas de caráter acadêmico e jornalístico, evidencia-se a atribuição de centralidade aos empresários no desenvolvimento econômico, social e institucional do Valle del Cauca e da região, o que contrasta com a atitude reativa às interações com os atores armados ilegais. Nota-se também uma racionalidade que sobrepõe o econômico aos processos sociais e políticos, e um enfraquecimento do politico (e dos políticos) como agente(s) mediador(es) entre os processos regionais e nacionais, favorecendo o uso de vias diretas para tramitar e resolver as disputas locais. Esta pesquisa faz uma aposta pelo diálogo e também pelas disputas das memórias dos diversos setores sociais da Colômbia, com o propósito de contribuir para a construção de visões mais plurais e complexas das histórias do país.

  • English

    These are the results of an ethnographic inquiry into Cali and Valle del Cauca economic elite members’ memories on armed political internal conflict. Businessmen memories show that for over two decades (late 1980’s-early 2010’s), the business community in Valle del Cauca, mainly Cali, lost their leading role and effect in the regional political and social settings. When comparing the memories of this study to scholar and journalistic approaches, it is evident the central role of business actors in economic, social and institutional develoment in Valle del Cauca and across the region, in contrast to reactive attitudes towards illegal armed actors. Three causes of this retreat are highlighted: 1) economic and social power gained by drug traffickers, 2) political changes as a result of popular mayoral elections and the Constituino of 1991, and 3) the impacts of economic liberalization and economic crises in the 90’s, which hit Latin America and Colombia.

    Also, a rationale putting economic interests before social and political processes, and harming the political (politicians) as mediating agents between regional and country-wide processes, favoring the use of direct channels to deal with and solve local conflicts. This study bets on dialogue and, of course, on arguments, upon memories between various social sectors in Colombia, in an attempt to help build increasingly plural and complex views on Colombian history.