Resumen de Formas de expresión de la modalidad confirmativa en WhatsApp

María Soledad Padilla Herrada

• español

  : La aplicación de mensajería multiplataforma WhatsApp ha habilitado un marco de interacción en tiempo real. En ella encontramos un discurso híbrido en el contínuum oral-escrito, coloquial-formal, condicionado por factores como la tendencia a la coloquialidad, la inmediatez, la multimodalidad y la relación de cercanía entre los interlocutores. Se trata de una conversación no presencial y mediatizada tecnológicamente, pero casi inmediata. Nuestro objetivo es analizar las intervenciones reactivas de confirmación en WhatsApp. Diferenciamos los operadores de confirmación de otras estructuras que aún no han sido estudiadas, tales como y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, entre otras. En ellas describimos su estructura, grado de fijación y los valores pragmáticos que añaden. Se pretende, en definitiva, analizar el paradigma de unidades y construcciones que expresan este contenido modal. Para ello, tomamos como referencia los planteamientos metodológicos de la lingüística pragmática, tal y como están descritos en Fuentes (2015 [2000])

• English

  WhatsApp is a multiplatform message application that has enabled a framework for real time interaction. In it we can find a hybrid speech in oral-written, colloquial-formal continuum, conditioned by factors such as the tendency to colloquialism, immediacy, multimodality and the close relationship between the partners.

  It is a non-contact and technologically mediated conversation, but almost immediate. Our goal is to analyze the confirmative interventions in WhatsApp. We differentiate the confirmative operators from other structures that have not yet been studied, such as y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, among others. We describe its structure, fixation and pragmatic values added. We intend, ultimately, to analyze the paradigm of units and structures that express this modal content. For this, we take as a reference the methodological approaches of pragmatic linguistics, as they are described in Fuentes (2015) 2000

• français

  L'application de messagerie multiplateforme WhatsApp a amé- nagé un cadre d'interaction en temps réel. Nous y trouvons un discours hybride dans le contínuum oral- écrit, familier-formel, conditionné par des facteurs comme la tendance au registre familier, la rapidité, la multimodalité et la relation de proximité entre les interlocuteurs. Il s'agit d'une conversation non présentielle et médiatisée technologiquement, mais presque immédiate. Notre objectif est celui d'analyser les interventions de confirmation en WhatsApp.

  Nous faisons la différence entre les opérateurs de confirmation et d'autres structures qui n'ont pas encore été étudiées, telles que y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, entre autres. Nous en décrivons leur structure, leur degré de fixation et les valeurs pragmatiques qu'elles y ajoutent. Nousprétendons, en définitive, d'analyser le paradigme des unités et des constructions qui expriment le contenu modal. Pour cela, nous prenons comme référence les approches méthodologiques de la linguistique pragmatique, telles qu'ils sont décrits en Fuentes (2015) 2000