Resumen de La ausencia de concordancia entre el pronombre dativo y su referente nominal en esquemas verbales ditransitivos
- español
El presente trabajo establece como tema de estudio la descripción de la relación de concordancia entre el pronombre dativo singular y su referente nominal plural sobre un corpus escrito del español.
Teniendo en cuenta la tendencia en el español a la duplicación de los referentes dativos con le/s, nos interesa estudiar la duplicación de una forma plural con el pronombre átono singular le.
El Enfoque Cognitivo-Prototípico sostiene que toda elección del hablante es significativa y entiende la gramática como una colección abierta de estructuras o regularidades que provienen del discurso y toman forma a partir de él en un proceso permanente de reestructuración y resemantización en el uso.
Dados estos presupuestos, se propone analizar el problema de la falta de concordancia con atención a aquellos factores lingüísticos que puedan condicionar la aparición de dicha estrategia, tales como la inanimación y posposición del objeto indirecto con respecto del verbo, y el número gramatical del objeto directo
- English
This work establishes as a subject the description of the agreement relation between the singular dative pronoun and its nominal reference in a written corpus of Spanish. Given the tendency in Spanish to duplicate the dative referents with le/s, we are interested in studying the trend towards duplication of a plural form with singular pronoun le.
The Prototypical Cognitive Approach holds that all speaker choice is significant and grammar is understood as an open collection of structures or regularities that come from speech and take shape it in a permanent process of restructuring and resemantization in use. Given these assumptions, an analysis of the problems of agreement is proposes with attention to linguistic factors such as inanimation and postponement of the indirect object with respect to the verb and the grammatical number of the direct object
- français
Ce travail établit en tant que sujet d’étude la description de la relation d’accord entre le pronom datif singulier et sa référence nominale plurielle sur un corpus écrit de l'espagnol.
Compte tenu de la tendance dans la duplication espagnole des ré- férents datifs avec le/s, nous sommes intéressés par l’étude de la tendance à la duplication d'une forme plurielle avec le pronom atone singulier le.
L’Approche Cognitive Prototypique considère que tout choix du sujet parlant est important et comprend la grammaire comme une collection ouverte de structures ou de régularités ce discours venir prendre la forme de celle-ci dans un processus permanent de restructuration et resémantisation en cours d'utilisation. Compte tenu de ces hypothèses, il est proposé d'analyser le problème d'incompatibilité mettant l’accent sur les facteurs linguistiques qui peuvent contribuir à l'apparition d'une telle stratégie, comme l’inanimation et le report des OI par rapport au verbe et le nombre grammatical de l’objet direc
