Resumen de Rosa Chacel: novelista y traductora española exiliada
- español
Rosa Chacel paso varias decadas en el exilio tras la guerra civil espanola. Residio principalmente en Buenos Aires y en Rio de Janeiro. Durante este periodo de su vida combino su obra de novelista y ensayista con traducciones literarias. En este articulo vamos a presentar la labor traductora de Rosa Chacel desde varios angulos. En primer lugar, nos interesaremos por las circunstancias de su trabajo de traductora. Tambien nos preguntaremos hasta que punto dominaba Rosa Chacel las lenguas extranjeras de las que traducia. Luego veremos que huellas ha dejado esta actividad en su obra novelistica. Finalmente, nos preguntaremos que puentes se pueden tender entre las obras que traduce y sus propias concepciones esteticas.
- English
Rosa Chacel spent several decades in exile after the Spanish civil war. She lived mainly in Buenos Aires and Rio de Janeiro. During this period of her life she combined her work as a novelist and essayist with literary translations. In this article we will present the work of Rosa Chacel as a translator from various angles. First, we examine the circumstances of her work as a translator. Our next question is to what extent Rosa Chacel dominated the foreign languages she was translating from. Then we will look at the traces this activity left in her novels. Finally, we consider the connections that can be established between the works she translated and her own aesthetic concepts.
