Barthélémy de Messine, traducteur d'Aristote: les mots de la famille de 'pneuma' et leurs équivalents latins

• Autores: Elisabeth Dévière
• Localización: Filologia mediolatina: rivista della Fondazione Ezio Franceschini, ISSN 1124-0008, Nº. 14, 2007, págs. 223-245
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Esamina come il campo semantico coperto dalla parola pneuma e dai suoi derivati nelle opere di Aristotele trova corrispondenza nelle versioni latine di Bartolomeo da Messina (in particolare dei Problemata). Per il termine principale, le corrispondenze sono con le parole spiritus, ventus, ventositas e, in contesti particolari, anhelitus; per i derivati, vengono esaminati anche i modi con cui le traduzioni sono differenziate all'interno di una seri