Resumen de « Le temps n'est plus le même ». Garein, dans les Landes, sept ans après Klaus

Maryse Carraretto, Vanessa Doutreleau

• español

  «El tiempo no es lo que era.» Garein, en Las Landas (sureste de Francia), siete años después de la tormenta Klaus.

  En el pueblo de Garein, en el centro del bosque de Las Landas, Klaus ha dejado numerosas huellas que han quedado inscritas duraderamente en el espacio y en las mentalidades. Además de ello, la tormenta ha generado nuevas perspectivas — paisajísticas, temporales e identitarias — que los habitantes intentan comprender ahora, siete años después. El artículo presenta y permite entender las distintas voces y puntos de vista sobre el bosque tras el paso de Klaus.

• English

  “The weather is no longer the same.” Garein, in the Landes (South-East of France), seven years after Storm Klaus.

  In the village of Garein in the heart of the Landes forest, Storm Klaus left long-lasting traces, inscribed in both space and minds. Moreover, it opened new perspectives—in the landscape, time and identity—that people are trying to grasp today, seven years later. The present contribution invites to read and understand what these voices and multiple outlooks on a post-storm forest are.

• français

  Dans le village de Garein, au coeur de la forêt des Landes, la tempête Klaus a laissé des traces durables, inscrites dans l'espace et les esprits. Plus, elle a ouvert de nouvelles perspectives – paysagères, temporelles et identitaires – que les habitants tentent désormais d'appréhender, quelque sept ans après. Ce sont ces voix et ces regards multiples sur une forêt d'après-tempête que cet article propose de lire et de comprendre.