Las mujeres de la casa de Austria en los Papiers d’État du cardinal de Granvelle de Charles Weiss

• Autores: Eva Pich Ponce
• Localización: Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 22, 2017 (Ejemplar dedicado a: Revisión crítica de ediciones y traducciones de textos en el siglo XIX), págs. 57-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Women in the House of Habsburg in Papiers d’État du cardinal Granvelle by Charles Weiss
  • Les dones de la casa d'Àustria en els Papiers d'État du cardinal de Granvelle de Charles Weiss
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las ediciones que se han realizado de las correspondencias del siglo XVI han omitido frecuentemente las cartas escritas por mujeres. Es el caso de la gran obra realizada por Charles Weiss, Papiers d’État du cardinal de Granvelle (1841-1852). En los 9 volúmenes que componen este trabajo, la comisión dirigida por Weiss editó numerosas cartas manuscritas que se conservan en la Bibliothèque Municipale de Besançon y que pertenecían a Antonio Perrenot, cardenal de Granvela. En este estudio analizaremos la presencia de las cartas escritas por las mujeres de la casa de Austria en la edición de Weiss. Observaremos los criterios que se siguieron a la hora de seleccionar las cartas y los resultados de la edición realizada.

  • català

    Les edicions que s'han realitzat de les correspondències del segle XVI han omès freqüentment les cartes escrites per dones. És el cas de la gran obra realitzada per Charles Weiss, Papiers d’État du cardinal de Granvelle (1841-1852). En els 9 volums que componen aquest treball, la comissió dirigida per Weiss va editar nombroses cartes manuscrites que es conserven en la Bibliothèque Municipale de Besançon i que pertanyien a Antonio Perrenot, cardenal de Granvela. En aquest estudi analitzarem la presència de les cartes escrites per les dones de la casa d'Àustria en l'edició de Weiss. Observarem els criteris que es van seguir a l'hora de seleccionar les cartes i els resultats de l'edició realitzada.

  • English

    The editions that have been made of 16th century correspondences have frequently omitted the letters written by women. It is the case of the work of Charles Weiss, Papiers d’État du cardinal de Granvelle (1841-1852). In the 9 volumes that form this edition, the commission directed by Weiss published many letters of the Bibliothèque Municipale de Besançon that belonged to Antoine Perrenot, cardinal of Granvelle. This study will examine the letters that were written by the women of the family of Austria and that were published in the Papiers d’État. It will show which criteria were followed to select the letters for the publication, and it will highlight the results of the edition that was finally made.