Historiadoras británicas del xix: biografía y edición en las obras de Agnes y Elizabeth Strickland y Mary Anne Everett Green

• Autores: Rocío Gutiérrez Sumillera
• Localización: Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 22, 2017 (Ejemplar dedicado a: Revisión crítica de ediciones y traducciones de textos en el siglo XIX), págs. 71-88
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nineteenth-century British women historians: Biography and edition in the works by Agnes and Elizabeth Strickland, and Mary Anne Everett Green
  • Historiadores britàniques del del XIX: biografia i edició de les obres d'Agnes y Elizabeth Strickland i Mary Anne Everett Green
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza la labor de escritura de biografías de mujeres de las prolíficas hermanas Agnes y Elizabeth Strickland, así como la labor de edición llevada a cabo por la reputada historiadora Mary Anne Everett Green tanto en calidad de editora de una selección de epístolas escritas por mujeres y recogidas en los tres volúmenes de Letters of Royal and Illustrious Ladies of Great Britain, como en calidad de editora de 41 volúmenes de los Calendar of State Papers. En el análisis de la obra de Everett Green se discutirán los criterios de edición utilizados en ambos casos, y el proceso por el cual fueron sus criterios de edición de los Calendar los que fijaron el estándar. La labor de estas tres historiadoras se explicará en relación con la de otras autoras de biografías y libros de historia del xix, poniéndose de manifiesto las preferencias temáticas de sus obras, así como las dificultades editoriales a las que tuvieron que enfrentarse por el hecho de investigar y publicar en una disciplina entonces considerada propia de hombres.

  • English

    The present article discusses the biographies of women of historical significance written by the prolific sisters Agnes and Elizabeth Strickland, and the editorial work developed by the renowned historian Mary Anne Everett Green as editor of the selection of epistles gathered in the three volumes of Letters of Royal and Illustrious Ladies of Great Britain, as well as of 41 volumes of the Calendar of State Papers. Her editorial criteria will be analysed in both cases, and it will be seen how it was she who established and fixed the standard editing criteria in the case of the Calendars. Their work will be contextualised and connected with that of other nineteenth-century women historians, with their thematic preferences when writing history, and with the difficulties they faced when researching and publishing in a discipline at the time considered proper to men.

  • català

    El present article analitza la labor d'escriptura de biografies de dones de les prolífiques germanes Agnes i Elizabeth Strickland, així com la labor d'edició duta a terme per la prestigiosa historiadora Mary Anne Everett Green tant en qualitat d'editora d'una selecció d'epístoles escrites per dones i recollides en els tres volums de Letters of Royal and Illustrious Ladies of Great Britain, com en qualitat d'editora de 41 volums dels Calendar of State Papers. En l'anàlisi de l'obra d'Everett Green es discutiran els criteris d'edició utilitzats en tots dos casos, i el procés pel qual van anar els seus criteris d'edició dels Calendar els que van fixar l'estàndard. La labor d'aquestes tres historiadores s'explicarà en relació amb la d'altres autores de biografies i llibres d'història del XIX, posant-se de manifest les preferències temàtiques de les seues obres, així com les dificultats editorials a les quals van haver d'enfrontar-se pel fet d'investigar i publicar en una disciplina llavors considerada pròpia d'homes.