“El criado pesado”: La caracterización en la serie Águila Roja

• Autores: Luisa Chierichetti
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 22, 2017 (Ejemplar dedicado a: Words, Corpus and Back to Words), págs. 57-78
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "The annoying servant": Characterization in the TV series Águila Roja
  • "El criat pesat": La caracterització en la sèrie Águila Roja
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente artículo, partiendo de los más recientes estudios sobre el discurso telecinemático, pretende contribuir a la investigación en el ámbito de la lingüística aplicada a las series televisivas, las cuales constituyen uno de los productos culturales populares más influyentes en la sociedad contemporánea. El corpus de estudio está compuesto por los guiones completos de la exitosa serie Águila Roja, emitida por Radio Televisión Española entre 2009 y 2016. Compaginando técnicas de la lingüística de corpus y del análisis del discurso, este estudio examina la caracterización de Satur, uno de los personajes principales de la ficción, a través de la co-construcción del significado elaborada por la audiencia televisiva. Los resultados sugieren que el discurso del personaje está caracterizado por el uso del registro coloquial contemporáneo y por incongruencias y anacronismos, rasgos que crean humor y familiaridad con los espectadores.

  • català

    El present article, partint dels més recents estudis sobre el discurs telecinemàtic, pretén contribuir a la recerca en l'àmbit de la lingüística aplicada a les sèries televisives, les quals constitueixen un dels productes culturals populars més influents en la societat contemporània. El corpus d'estudi està compost pels guions complets de la reeixida serie Àguila Roja, emesa per Ràdio Televisió Espanyola entre 2009 i 2016. Compaginant tècniques de la lingüística de corpus i de l'anàlisi del discurs, aquest estudi examina la caracterització de Satur, un dels personatges principals de la ficció, a través de la co-construcció del significat elaborada per l'audiència televisiva. Els resultats suggereixen que el discurs del personatge està caracteritzat per l'ús del registre col·loquial contemporani i per incongruències i anacronismes, trets que creen humor i familiaritat amb els espectadors.

  • English

    This article, based on the most recent studies on telecinematic dialogue, proposes a contribution to linguistic research on television series, one of the most influential popular cultural products in contemporary society. The work is based on the complete scripts of the successful Spanish series Águila Roja, aired on Radio Televisión Española between 2009 and 2016. Combining techniques of corpus linguistics and discourse analysis, this study examines the characterization of Satur, one of the main characters of this fiction, through the co-construction of the meaning, as processed by the television audience. The results suggest that Satur’s discourse is characterized by the use of contemporary colloquial language and by incongruity; such features create humor and familiarity with the audience.