Resumen de Гипертексты «Преступления и наказания» в русской литературе конца XIX – начала XXI веков
- русский
Роман Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» вызвал целый ряд гипертекстов как в зарубежных, так и в русской литературах конца XIX – первой половины XX веков. Основной поток среди них составляют гипертексты главной сюжетной линии романа. Именно так можно квалифицировать роман А.П.Чехова «Драма на охоте» (1884-1885), роман Федора Сологуба “Тяжелые сны” (1895), роман Максима Горького «Трое» (1900), повесть Леонида Андреева «Мысль» (1902), рассказ Алексея Толстого «Голубые города» (1925), повесть Даниила Хармса “Старуха” (1939), рассказ Ивана Бунина «Петлистые уши» (1916), повесть Михаила Козакова «Мещанин Адамейко» (1927), роман Марка Алданова «Начало конца» (1936—1942), рассказ Евгения Замятина «Наводнение» (1929), роман Владимира Набокова «Отчаяние» (1934), роман Владимира Маканина «Андеграунд, или Герой нашего времени» (1998) и др. Помимо них, в русской литературе конца XIX – XXI веков имеют место своего рода свидригайловские (например, рассказ Бунина «Казимир Станиславович», 1916), свидригайловско-ставрогинские (роман Набокова «Лолита», <1955>) и даже сонемармеладовские гипертексты (повести Валентина Распутина «Живи и помни», 1984 и «Дочь Ивана, мать Ивана», 2003). По степени трансформации фабульно-мотивно-характерологического комплекса «Преступления и наказания» выявлены гипертексты первого и второго порядка. Впрочем, гипертекстуальность большинства литературных реинтерпретаций романа Достоевского имеет полигенетический характер: мотивы «Преступления и наказания» контаминированы в них с мотивами других его произведений.
- English
Dostoevsky’s novel “Crime and Punishment” gave birth to the whole series of its hypertexts in foreign and Russian literatures of the end of 19th – the first half of the 20th centuries. A great part of them are hypertexts of the main character’s story. Exactly this case represent Chekhov’s novel “Drama at Hunting” (1884-1885), Fyodor Sologub’s novel “Heavy Dreams” (1895), Maxim Gorky’s novel “The Three” (1900), Leonid Andreev’s tale “The Idea” (1902), Alexey Tolstoy’s story “The Blue Cities” (1925), Daniil Kharms’s tale “The Old Woman” (1939), Ivan Bunin’s story “The Loopy Ears” (1916), Mikhail Kozakov’s tale “Petty Boorgeois Adameyko” (1927), Mark Aldanov’s novel “The Beginning of the End” (1936—1942), Evgeniy Zamyatin’s story “The Flood” (1929), Vladimir Nabokov’s novel “Despair” (1934), Vladimir Makanin’s novel “Underground, or the Hero of Our Time” (1998), and some others. There are in Russian literature a sort of Svidrigaylov’s hypertexts (e.g. Bunin’s story “Kazimir Stanislavovich”, 1916) and Svidrigaylov-Stavrogin’s ones (Nabokov’s novel “Lolita”, <1955>) and, perhaps, even Sonya Marmeladova’s hypertexts as well (Valentine Rasputins’ tales “Live and Remember”, 1984 and “Ivan’s Daughter, Ivan’s Mother”, 2003). All these hypertexts can be subdivided into primary and secondary hypertexts. However, the majority of Russian hypertexts of “Crime and Punishment” combine its elements with elements of other Dostoevsky’s works of literature.
