Resumen de Rectificació del Dr. Roviralta a les contestacions al seu treball " Revisió i valorització de la simptomatologia i del diagnostic diferencial de l'apendicitis del nen

Emilio Roviralta

• español

  El autor, contestando a las aportaciones hechas en el debate entablado en la Sociedad Catalana de Pediatría sobre "Revisión y valorización de la sintomatología de la apendicitis del niño", fija su indesviable criterio, recalcando la absoluta importancia del diagnóstico precoz de la apendicitis. En su concepto, es la piedra angular de tan debatido problema.

  Que el médico, ante cada enfermo nuevo, tenga bien presente esta enfermedad, que recoja con toda escrupulosidad los primeros signos y que jamás espere a esos síntomas patognomónicos de apendicitis citados, por desgracia, por demasiados autores : la defensa marcada, el dolor espontáneo intenso, el pulso acelerado 1, la leucocitosis progresiva.

  Sobre el tratamiento no hay discusión. En una apendicitis diagnosticada a tiempo no hay otra cosa a hacer que intervenir. Esperando nos exponemos en los casos malignos a un éxito letal, en los benignos a que en la célebre fase de enfriamiento, se hallen adherencias que hagan más traumático el acto operatorio.

• français

  L'auteur répondant aux manifestations faites dans le débat établi en la Societat Catalana de Pediatria sur "Revision et évaluation de la symptomatologie de l'appendicite de l'enfant" il fixe son opinión en répetant l'importance absolue du diagnostic précoce de l'appendicite. 11 croit que s'est la pierre angulaire de ce probletne tant discute.

  Que le médicin, devant chaque nouveau malade, ait bien présente cette maladie, qu'il recueille avec scrupulosité les petits symptómes et que jamais, ii attende ces symptämes pathognomiques d'appendicite nommés, par malheur, par beaucoup d'auteurs : la defense marquée, la douleur spontanée intense, le pouls éleveé et la leucocitose progressive.

  Quant au traitement il n'y a pas de discussion: Dans une appendicite diagnostiquée à temps il n'existe qu'une solution: l'intervention. En attandant, nous nous exposons dans les cas malheur, se produissent, dans les cas benins, a, ce que graves clans la periode de refroidissement, des adhé- rences, ce qui fairait plus traumatique l'acte opératoire.