Resumen de Los campos geotérmicos de Centroamérica: influencia del proceso de subducción sobre su composición volátil

Glen Snyder, Robert J. Poreda, Udo Fehn, Andrew G. Hunt

• español

  Se recolectaron gases de pozos de producción geotérmica en Costa Rica, Nicaragua y El Salvador, y se analizó su contenido de gases mayores y gases nobles, con el fin de determinar las fuentes de los vo-látiles dentro de los sistemas volcánicos activos de América Central. Las razones de 3He/4He indican que elmanto superior es la fuente principal de helio, con cantidades menores provenientes de la corteza en el campode Berlín en El Salvador. El campo de Miravalles en Costa Rica se caracteriza por altas relaciones de CO2/3He,las cuales probablemente son producto del aumento de devolatilización en la parte suroeste de la placa del Coco. El campo de Momotombo en Nicaragua demuestra un alto contenido de nitrógeno y metano, ambos probablemente el producto de contribuciones locales dentro de la depresión de Nicaragua. El arco volcánico de América Central se caracteriza, por lo general, por altas razones de N2/3He y 3He/4He, una combinación poco usualpara los sistemas de arco de islas. Los resultados demuestran que un buen entendimiento de la sistemática delos gases en los sistemas geotérmicos, durante su inicio y su producción comercial, es esencial para la planificación y mantenimiento de este importante recurso.

• English

  Gases from geothermal production wells in Costa Rica, Nicaragua, and El Salvador were collected and analyzed for major and noble gas composition in order to determine the sources of volatiles in active Central American volcanic systems. Ratios of 3He/4He indicate that the upper mantle is the principal source of helium, with minor amounts derived from the crust in the Berlín field of El Salvador. The Miravalles field of Costa Rica is characterized by high CO2/3He ratios which are likely a product of increased devolatilization in the southwestern portion of the Cocos plate. The Momotombo field of Nicaragua shows high nitrogen and methane concentrations, both of which are likely the product of local contributions within the Nicaraguan Depression. The Central American arc is, in general, characterized by high N2/3He ratios and high 3He/4He ratios, a combination which is unusual for island arc systems. The results demonstrate that understanding the gas systematics in geothermal systems, both during initiation and during commercial production, is essential in the planning and maintenance of this important resource.