Navegación e historia de la ciencia: autopsia al submarino Kursk. Las previsiones de supervivencia fueron insuficientes

• Autores: Ignacio Jáuregui Lobera
• Localización: Journal of Negative and No Positive Results: JONNPR, ISSN-e 2529-850X, Vol. 3, Nº. 1, 2018, págs. 65-81
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Navigation and history of science: autopsy to submarine Kursk. Survival previsions were not sufficient
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El 12 de agosto de 2000, sábado, un submarino ruso de la clase Oscar II, el K-141 Kursk, se hundió en  el mar de Barents, mientras navegaba formando parte de las maniobras “Summer-X Exercise”. EL Kursk  era un submarino gigante, de doble casco y nueve compartimentos estancos, considerado  imposible de hundir. Durante las maniobras, a las 08:51, hora local, el Kursk solicitó permiso para  preparar un torpedo y recibió la respuesta “Dobro” (good en inglés). A las 11:29:34 (07:29:50 UTC) la  red de vigilancia sísmica de Noruega (NORSAR; Norwegian Seismic Array) registró un seísmo de intensidad 1,5 en la escala de  Richter al nordeste de Murmansk, aproximadamente a 250 Km de Noruega y 80 Km de la Península de  Kola. A las 11:31:48, dos minutos y catorce segundos después, un segundo movimiento, de 4,2 en la  escala de Richter y 250 veces más prolongado que el primero, fue registrado por diferentes sismógrafos  llegando a detectarse incluso en Alaska. Era equivalente a la explosión de 2-3 Tm de TNT. Tras mucha  confusión y propaganda interesada no hubo más remedio que aceptar los hechos: el Kursk había sufrido  dos explosiones, se había hundido y toda la tripulación había perecido. Pero, ¿qué ocurrió en aquél  submarino? Sí sabemos que las previsiones de supervivencia no fueron suficientes.

  • English

    On August 12, 2000, Saturday, a Russian submarine of the Oscar II class, the K-141 Kursk, sank in the  Barents Sea, while sailing as part of the "Summer-X Exercise" manoeuvres. The Kursk was a giant  double-hulled submarine, with nine sealed compartments, considered impossible to be sunk. During the  manoeuvres, at 08:51 local time, the Kursk requested permission to prepare a torpedo and it received  the response "Dobro" (good in English). At 11:29:34 (07:29:50 UTC) the Norwegian seismic monitoring  network (NORSAR) registered an earthquake of intensity 1.5 on the Richter scale at northeast of  Murmansk, approximately 250 Km from Norway, and 80 Km from the Kola Peninsula. At 11:31:48, two  minutes and fourteen seconds later, a second movement, 4.2 on the Richter scale and 250 times longer  than the first, was recorded by different seismographs, even being detected in Alaska. It was equivalent to  an explosion of 2-3 Tm of TNT. After a great confusion and propaganda, there was no choice other than to  accept the facts: the Kursk had suffered two explosions, had sunk and the whole crew had perished. But  what happened in that submarine? It seems clear that survival previsions were not sufficient.