The retable of the chapel of Our Lady of Mercy in the cloister of Oporto’s Cathedral: study, conservation and restoration

• Autores: Ana Patrícia Tonel Monteiro, Carolina Barata, José Frade, António Candeias
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 12, 2017 (Ejemplar dedicado a: Ge-conservación Nº 12), págs. 137-149
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • O retábulo da capela de Nossa Senhora da Piedade no claustro da Sé do Porto: estudo, conservação e restauro
  • El retablo de la capilla de Nuestra Señora de la Piedad en el claustro de la Catedral de Oporto: estudio, conservación y restauración
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El retablo de Nuestra Señora de la Piedad se encuentra en la capilla homónima del claustro de la Catedral de Oporto. Creada en el siglo XVII, es una obra de transición estilística entre el Manierismo y el Barroco. El valor patrimonial de la obra y la ausencia de estudios más profundos sobre ella, motivaron su caracterización. Los análisis realizados sobre el retablo (observación del suporte, micro-FTIR y SEM-EDS) permitirán concluir que se trata de una obra de madera de castaño, ejecutado conforme a las técnicas comunes de la época. La pieza presenta zonas de dorado al agua, que contrastan con vestigios de decoraciones fitomorfas en tonos azul y rojo, las cuales fueron posteriormente repolicromadas con blanco de plomo. Existían también evidencias de intervenciones de conservación y restauración anteriores. Conjuntamente, las patologías identificadas demostraron la urgencia de realizar una intervención de conservación – restauración. Entre otros tratamientos se realizó: la consolidación de los materiales presentes, se aplicó pasta de relleno en las lagunas, y se reintegró con color las mismas - devolviendo parte de la integridad estética de la obra.

  • English

    The retable located in the Chapel of Our Lady of Mercy, in the cloisters of Oporto’s cathedral, dates back to the 17th century. Artistically, it belongs to a transition period between the Mannerism and the Baroque styles. The artistic value and the lack of documented information about the artwork led to the development of a project contemplating its the study. Both chemical and physical analyses - observation of the support, micro-FTIR and SEM-EDS - suggest that the retable was carved in sweet chestnut wood, accordingly to the techniques used at the time. The retable presents water-gilded areas contrasting with blue and red phytomorphic motifs. The polychromed areas were later covered with lead white paint. There were also evidences of previous conservation-restoration interventions. The frail condition of the retable’s materials testified the need to conserve and restore it. Among other procedures, the materials were consolidated and the lacunae were filled and inpainted - partially regenerating the artwork’s aesthetic unity.

  • português

    O retábulo de Nossa Senhora da Piedade encontra-se na capela homónima no claustro da Sé do Porto. Executada no século XVII, trata-se de um obra de transição estilística entre o Maneirismo e o Barroco. O valor patrimonial da obra e a ausência de estudos mais profundos sobre a mesma, motivaram a necessidade de a caracterizar. As análises realizadas (observação do suporte, micro-FTIR e SEM-EDS) permitiram concluir que se trata de uma obra artística em madeira de castanho, executada segundo as técnicas comuns à época. O retábulo apresenta zonas de douramento a água, que contrastam com os vestígios de decorações fitomórficas em tons de azul e vermelho, os quais foram posteriormente repolicromados a branco de chumbo. Existem também evidências de intervenções de conservação e restauro anteriores. Entre outros tratamentos realizou-se: a consolidação dos materiais presentes, a aplicação de massas de preenchimento nas lacunas e a reintegração cromática das mesmas – devolvendo parcialmente à obra a sua integridade estética.