Portão de ferro do séc. XVI – Intervenção de conservação e restauro

• Autores: Micaela Viegas Duarte, Isabel Marques, João Dias
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 12, 2017, págs. 126-136
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • 16th century iron gate – conservation and restauration intervention
  • Portón de hierro del siglo XVI – Intervención de conservación y restauración
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objeto de este trabajo es un portón del siglo XVI de hierro forjado y policromado de la capilla de São Nicolau ubicada en el claustro de la Catedral de Lamego, Portugal. El portón presentaba mal estado de conservación de los varios elementos que lo constituyen. Se destacaba la pérdida de adhesión de la policromía, corrosión activa del hierro, desajuste del eje de rotación de las puertas, bien como pérdida de cohesión de los elementos estructurales de la albañilería. Después de una evaluación y análisis preliminar, se optó por trabajar in situ y en diferentes fases desmontando y realizando la intervención en los elementos constitutivos del portón. Los principales objetivos de la intervención fueron los siguientes: conservar la policromía sobre el soporte de hierro; recolocar la reja de hierro confiriéndole estabilidad y perfecta articulación entre las puertas; rehacer las pérdidas de material con resina epoxídica; y testar la utilización de un sistema de análisis multiespectral con el sistema XpeCAM X01. Los resultados obtenidos fueran satisfactorios, logrando la preservación de la policromía, estabilidad física y química del conjunto, mejorando su funcionamiento y lectura del conjunto.

  • English

    The sixteenth-century polychrome iron gate from St. Nicholas Chapel in the Cloister of the Cathedral of Lamego was in poor condition. It showed chemical and physical instability with active iron corrosion, leading to loss of material and polychromy. The adjustment of the door’s axis rotation still had structural elements released from the masonry. After evaluation and preliminary analysis, the intervention methodology was defined, opting to work in situ with partial disassembling. The main goals of the intervention were: to conserve the polychromy over an iron support; to reposition the iron grille, in order to confer it stability and proper articulation of the doors; to replace lost iron parts with epoxy resin; and to test the use of multispectral image using the XpeCAM X01 system. The final results were satisfactory, achieving the polychrome’s preservation, giving the set physical and chemical stability and improving its operation and reading point.

  • português

    O portão quinhentista em ferro forjado e policromado que integra a capela de São Nicolau no Claustro da Sé de Lamego, apresentava-se em mau estado de conservação, com instabilidade química e física, destacamento generalizado da policromia, corrosão activa do ferro, perda de material, desajuste do eixo de rotação das portas, apresentava ainda elementos estruturais soltos da alvenaria. Após avaliação e análise preliminar, definiu-se a metodologia de intervenção, optando-se pelo trabalho in situ com desmontagens parciais. Os objectivos principais da intervenção foram: conservar a policromia sobre um suporte de ferro; reposicionar a grade de ferro, de modo a conferir-lhe estabilidade e correcta articulação das portas; refazer as áreas em falta com resina Rezosurf 816; testar a utilização da imagem multi-espectral com o sistema XpeCAM X01. Os resultados obtidos foram satisfatórios conseguindo-se preservar as policromias, dando ao conjunto estabilidade física e química, melhorando o seu funcionamento, aspecto e leitura.