Resumen de Antonio Candido, Eduardo Lourenço e Lino Micciché: a literatura brasileira no circuito da recepção externa do Cinema Novo
- English
In this paper we present and discuss texts addressing Brazilian literature, which were divulged and circulated in the foreign circuit of our Cinema Novo. We call attention to Antonio Candido’s paper read in Italy, in 1965, in the round table dedicated to the Cinema Novo movement, as well as to Carlos Diegues’ and Glauber Rocha’s texts. Concerning the two filmmakers, we highlight how they depicted Brazilian literature as a cultural antecedent of Cinema Novo. Based on Jauss’ theory, we understand critical reception as a creative event and sought to indicate how texts produced by Cinema Novo authors were seen by foreign critics as a reading key to the relationship between the new cinema and Brazilian literature. As an example of this textual reception, we take into consideration Eduardo Lourenço and Lino Micciché’s essays about Cinema Novo, published in Italy in 1969 and 1970, respectively.
- português
No presente trabalho, apresentamos e discutimos textos que abordam a literatura brasileira e que foram divulgados no circuito da circulação externa do Cinema Novo. Inicialmente, chamamos a atenção para a comunicação de Antonio Candido lida na mesa redonda dedicada ao movimento cinemanovista, em 1965, na Itália, assim como para textos de Carlos Diegues e Glauber Rocha. Em relação aos dois cineastas, evidenciamos como a literatura brasileira foi por eles delineada como antecedente cultural do Cinema Novo. Apoiando-nos na teoria de Jauss, entendemos a recepção crítica como evento criativo, e procuramos indicar de que forma os textos cinemanovistas funcionaram, para o crítico estrangeiro, como chave de leitura acerca das relações entre o jovem cinema e a literatura brasileira. Como exemplo desta recepção textual, tomamos em consideração os ensaios de Eduardo Lourenço e Lino Micciché sobre o Cinema Novo, publicados na Itália em 1969 e 1970, respectivamente.
