Resumen de Les mauvais conseillers de Pompée
- English
The image Cesar conveys of Pompey is that of a man swayed by his advisers’ influence. But the confrontation with other historical sources and with Cicero’s correspondence proves this representation to be false at the start and early stages of the civil war; yet it shows that, conversely, at Pharsalus and on many occasions during the military operations in Greece, Pompey was highly influenceable, owing to his weaker decisional capacities. One hypothetical explanation is proposed here to account for this fact
- français
L’image que César donne de Pompée est celui d’un homme soumis à l’influence de ses conseillers. Or la confrontation avec les autres sources historiques et avec la Correspondance de Cicéron dément cette image pour le déclenchement et le début de la guerre civile, mais fait apparaître en revanche que, non seulement à Pharsale, mais à plusieurs reprises lors des opérations en Grèce, Pompée se montra très influençable, par un affaiblissement de sa capacité décisionnelle. Une hypothèse est avancée pour expliquer ce fait
