Resumen de Un langage qui sied mal à la tragédie ? Le parler « créole » de Christol dans Les Martyrs de Souli de Népomucène Lemercier

Barbara T. Cooper

• English

  Népomucène Lemercier’s tragedy, Les Martyrs de Souli, written in 1822, is part of a large body of writings inspired by the war between the Greeks and Ali Pacha’s Turks that resumed in 1821. This article examines the question of linguistic realism in that tragedy, something that Lemercier defines as a distinctive element of his play. Among the characters in his work, the dramatist includes Christol, an African soldier and former slave, and has him speak “creole”. Some commentators found this linguistic “realism” to be a grave infraction of the codes of tragic composition. Did Lemercier commit an error in taste or in dramatic genre when he introduced “creole” into his play? In any case, his attempt to renew the language of tragedy shocked his contemporaries and prevented them from appreciating an innovation that aligns itself with his choice of a modern historical subject

• français

  Les Martyrs de Souli, ou l’Épire moderne, tragédie de Népomucène Lemercier composée en 1822, fait partie d’un vaste corpus d’oeuvres inspirées par la guerre entre les Grecs et les Turcs d’Ali Pacha qui reprend en 1821. Cet article examine ce que Lemercier pointe comme un des éléments distinctifs de sa pièce : la question de vraisemblance linguistique. Le dramaturge fait figurer parmi ses personnages Christol, un militaire africain et ancien esclave, et le fait parler « créole ». Certains considèrent cette recherche d’un « réalisme » linguistique comme une infraction grave à l’esthétique tragique. Lemercier a-t-il commis une faute de goût ou s’est-il trompé de genre en introduisant un tel parler dans sa pièce ? Son effort pour rénover le langage tragique choque ses contemporains et les empêche de voir l’originalité d’une démarche qui va de pair avec son choix d’un sujet moderne